Contenido de esta entrada:
Enlaces de interés:
Introducción
En este artículo nos ocupamos del tema Das Model / The Model de la banda alemana Kraftwerk.
Kraftwerk traducido "central eléctrica" es una banda alemana formada en Düsseldorf en 1969 por Ralf Hütter y Florian Schneider. Ampliamente considerados innovadores y pioneros de la música electrónica, Kraftwerk fue uno de los primeros grupos exitosos en popularizar el género. El grupo comenzó como parte de la escena experimental de krautrock de Alemania Occidental a principios de la década de 1970 antes de adoptar completamente la instrumentación electrónica, incluidos sintetizadores, cajas de ritmos y vocoders. Wolfgang Flür se unió a la banda en 1974 y Karl Bartos en 1975, ampliando la banda a un cuarteto.
La portada del primer álbum, titulado Kraftwerk (1970), mostraba un cono de tráfico, que fue una marca distintiva en esta fase inicial del grupo. El diseño de la portada, acreditado a Ralf Hütter, es un curioso guiño a la influencia de Andy Warhol y el movimiento pop art contemporáneo, que presenta un cono de tráfico de color fluorescente dibujado de una manera similar a Warhol. Un artículo anterior lo dedicamos a sus comienzos y al primer álbum: 1970: Comienzos de Kraftwerk y primer álbum
 |
| Portada original del primer álbum homónimo de Kraftwerk |
La palabra "Kraftwerk" significa central eléctrica o planta y maquinaria, de ahí el uso del letrero en la portada para transmitir la idea de obras viales debido a una planta y maquinaria / hombres en el trabajo.
Para vuestro mundo la palabra “energía” tiene un distinto significado que para el nuestro. Para vosotros significa algo “muy fuerte, poderoso”. Para nosotros es más una presencia. Todas las formas de energía. Ya sea mental, intelectual o eléctrica. Toda ella repercute en nuestra música”Ralf Hutter
El trabajo de la banda ha influido en una amplia gama de artistas y muchos géneros de música moderna, incluyendo synth-pop, hip hop, post-punk, techno, ambient y música de club. En 2014, la Recording Academy honró a Kraftwerk con un Grammy Lifetime Achievement Award. Más tarde ganaron el Premio Grammy al Mejor Álbum Dance / Electrónico con su álbum en vivo 3-D The Catalogue (2017) en la ceremonia de 2018. A partir de 2020, la banda continúa de gira. En 2021, Kraftwerk fue incluido en el Salón de la Fama del Rock & Roll en la categoría de influencia temprana.
Al comienzo de 1970 Hütter y Schneider iniciaron el proyecto Kraftwerk y establecieron su propio estudio de grabación, denominado Kling Klang Studio, en el centro de Düsseldorf. Las primeras formaciones de Kraftwerk de 1970 a 1974 fluctuaron, ya que Hütter y Schneider trabajaron con alrededor de media docena de otros músicos durante los preparativos y la grabación de tres álbumes y apariciones esporádicas en vivo, incluido el guitarrista Michael Rother y el batería Klaus Dinger, que se fueron para formar Neu!.
La banda lanzó dos álbumes de rock experimental de forma libre, Kraftwerk (1970) y Kraftwerk 2. Los álbumes fueron en su mayoría improvisaciones musicales exploratorias tocadas en una variedad de instrumentos tradicionales, como guitarra, bajo, batería, órgano, flauta y violín. Las modificaciones posteriores a la producción de estas grabaciones se usaron para distorsionar el sonido de los instrumentos, particularmente la manipulación de cintas de audio y múltiples doblajes de un instrumento en la misma pista. Ambos álbumes son puramente instrumentales. En un anterior artículo comentamos su segundo álbum: 1971: Kraftwerk 2
 |
| Portada de su segundo álbum |
En un anterior artículo continuamos su historia hasta la publicación de su tercer álbum Ralf und Florian en octubre de 1973 en Alemania.
 |
| Portada del álbum Ralf und Florian |
En un anterior artículo nos ocupamos de “Autobahn”, su cuarto álbum, en realidad el primero conocido a nivel internacional después de sus tres primeros álbumes totalmente instrumentales y experimentales.
Autobahn fue también el primer álbum conceptual de Kraftwerk. El título se traduce en castellano simplemente como "Autopista" y se inspiró en la red de autopistas alemana. La música era como un guion de cine y un viaje hacia el sonido electrónico.
El punto de comienzo del synth pop se remontan a la publicación de este álbum, el cual supuso un cambio en el desarrollo de la música electrónica y popular. Su revolucionario trabajo, futurista y original para la época, sería decisivo en el desarrollo de la música en los años posteriores e influenciaría fuertemente a los artistas que vendrían unos años después, especialmente en el Reino Unido.
Fue la primera vez que un grupo de música electrónica emprendía una gira. La mayoría de críticas señalan a “Autobahn” como prácticamente el primer disco de música electrónica en la historia.
Ya hemos visto que hay álbumes anteriores que pueden tener dicha distinción, aunque es el primero que se promociona en una gira. Para ello hicieron transportable su estudio de grabación. El álbum se incluyó en el libro 1001 Álbumes que debes escuchar antes de morir.
En un anterior artículo nos ocupamos del sencillo Radioactivity, del álbum “Radio-Activity” (título en alemán: “Radio-Aktivität”, en español Radio Actividad). Es el único sencillo que se extrajo del álbum. Aprovechamos para comentar la versión de 1991 y actuaciones y versiones en vivo: 1975: La radioactividad de Kraftwerk, el sencillo
En un anterior artículo nos ocupamos del álbum “Radio-Activity” (título en alemán: “Radio-Aktivität”, en español Radio Actividad) que es el quinto álbum de estudio de la banda electrónica alemana Kraftwerk, lanzado en octubre de 1975. El primer álbum completamente electrónico de la banda, es un álbum conceptual organizado en torno a los temas de la desintegración radioactiva y de la comunicación por radio.
 |
| Portada del álbum Radio-Aktivität en Alemania |
En anteriores artículo comentamos el álbum Trans Europa Express:
 |
| Portada del álbum Trans Europa Express |
En anteriores articulos comenzamos a comentar el álbum The Man Machine:
 |
| Portada del álbum The Man Machine |
Antecedentes y producción
La letra de The Model fue escrita por Emil Schult, que estaba enamorado de una modelo cuando escribió la canción. También compuso la música para la canción, aunque era demasiado roquera en guitarras para el concepto musical de Kraftwerk y fue reescrita por Bartos y Hütter para adaptarla al sonido de la banda.
Emil Schult (nacido el 10 de octubre de 1946) es un pintor, poeta y artista audiovisual alemán. En 1972, Schult inició una colaboración artística con los fundadores de Kraftwerk, Ralf Hütter y Florian Schneider. Juntos crearon el póster "musicomix" para el álbum Ralf and Florian, además de las portadas para Autobahn y Radioactivity, y diseños gráficos adicionales. También escribieron letras y poesía sonora para los álbumes Autobahn y Radioactivity.
 |
| Emil Schult |
Como ocurre con todas las canciones de The Man‑Machine, “The Model” se lanzó tanto en alemán como en inglés. Las letras de ambas versiones son prácticamente idénticas, salvo por un “¡Korrekt!” gutural que aparece después del verso “Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt” en la edición alemana (En inglés, la línea equivalente es “She's going out to nightclubs, drinking just champagne.”) que en español se puede traducir Ella va a los clubs nocturnos y bebe solamente champán. Ese añadido era una broma interna del grupo. En su autobiografía I Was A Robot, el exmiembro de Kraftwerk Wolfgang Flür cuenta:
Nuestra discoteca favorita, la Mora, estaba en la Schneider‑Wibbel‑Gasse, en pleno corazón del casco antiguo de Düsseldorf. Allí trabajaba un camarero que siempre daba la bienvenida a los recién llegados con su inconfundible saludo: “Hallöchen! Sekt? Korrrrrrrekt!”.[¡Bienvenidos! ¿Champán? ¡De acuerdo!] No había forma de llevarle la contraria, porque él mismo se respondía antes de que pudieras abrir la boca. Le fascinaba vender champán a los clientes, en buena parte porque era la bebida con la que obtenía la mayor comisión, y se la colocaba a todo el mundo sin excepción.”Wolfgang Flür
Lo habíamos escuchado tantas veces, y encarnaba tan bien ese chic tan propio de Düsseldorf, que lo invitamos al estudio mientras grabábamos “The Model” para que pronunciara su eslogan directamente frente al micrófono. Por eso su rotundo “¿Sekt? ¡Korrrrrrrrrekt!” terminó formando parte de nuestra canción más conocida.”Wolfgang Flür
Lanzamientos de 1978
El tema The Model fue elegido como segundo sencillo del álbum. Fue publicado el 22 de septiembre de 1978 en Alemania como Das Model con Kling Klang (1C 006-45 109). En la cara B se incluyó otro tema del álbum, Neonlicht. Esta última es una versión recortada de la pista incluida en el álbum. Se publicó como The Model con Capitol en otros mercados. En España se tradujo como La modelo con Metropolis en la cara B.
En Estados Unidos se llegó a publicar en formato maxi-single para incluir Neon Lights en su formato completo. En el Reino Unido no se llegó a publicar.
El sencillo llegó a la posición 43 en las listas de los Países Bajos. En Estados Unidos llegó a la posición 39 en el Billboard Hot Dance Club Play.
Video oficial del tema:
La versión en inglés de The Model se incluyó en el lado B del single "Computer Love" lanzado en 1981, que alcanzó el número 36 en las listas del Reino Unido. Cuando los DJ de radio empezaron a pinchar el lado B, EMI decidió reeditar el single el 7 de diciembre de 1981, aparentemente en contra de los deseos del grupo, colocando “The Model” como cara A. El sencillo alcanzó la séptima posición en las listas alemanas permaneciendo 20 semanas en lista. En el Reino Unido alcanzó el número 1 en febrero de 1982 y pasó un total de 21 semanas en el top 75 de la lista de singles. En Reino Unido alcanzó la certificación oro por ventas superiores a 500.000 copias.
 |
| Pantallazo de la lista británica |
Actuación en la televisión alemana en 1981:
Versión 3-D (The Catalogue)
3-D (The Catalogue) (también conocido como '3-D (Der Katalog)' en su edición en alemán) es el segundo álbum oficial en vivo de Kraftwerk publicado en 2017, después de Minimum-Maximum de 2005. Se compone de nuevas versiones de los ocho álbumes principales de Kraftwerk, interpretadas en una serie de eventos en vivo en todo el mundo entre 2012 y 2016.
Legado
Opinión personal
En el Reino Unido, “The Model” pasó inicialmente desapercibida, eclipsada por el auge del punk y la naciente New Wave. Sin embargo, cuando el techno pop o synth pop empezó a dominar la escena en 1981, el público volvió la mirada hacia la obra de Kraftwerk, que por fin obtuvo el reconocimiento que merecía, especialmente con este tema. Fue entonces cuando, después de comprarme el álbum Computer World, decidí hacerme también con The Man‑Machine.
Versiones de otros artistas
Tanto las versiones en alemán como en inglés de la canción han sido versionados por muchos artistas, incluidos Snakefinger, Hikashu, Big Black y Robert.
- Versión de Snakefinger:
- Versión de Hikashu:
- Versión de Big Black:
- La banda alemana Rammstein versionó el tema en alemán "Das Model" en 1997 como "Das Modell". Fue lanzado como un sencillo sin álbum. "Das Modell" es introducido por una frase francesa pronunciada por la editora de cine Mathilde Bonnefoy: "Mesdames et messieurs, nous avons l'honneur ce soir, de vous présenter la nouvelle collection de Rammstein", que se traduce como "Damas y caballeros, Esta noche tenemos el honor de presentarles la nueva colección de Rammstein”. Alcanzó la quinta posición en las listas alemanas.
- 8-Bit Operators para su álbum The Music of Kraftwerk de 2009:
Letra
"Das Model"
Sie ist ein Model und sie sieht gut aus
Ich nehm sie heut gerne mit zu mir nach Haus
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ran
Doch vor der Kamera, da zeigt sie, was sie kann
Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt)
Und hat hier alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt
Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt
Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt
Und wird von Millionen Augen angeguckt
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft
Ich muss sie wieder seh'n, ich las, sie hat's geschafft
The Model
She's a model and she's looking good
I'd like to take her home that's understood
She plays hard to get, she smiles from time to time
It only takes a camera to change her mind
She's going out tonight but drinking just champagne
And she has been checking nearly all the men
She's playing her game and you can hear them say
She is looking good, for beauty we will pay
She's posing for consumer products now and then
For every camera she gives the best she can
I saw her on the cover of a magazine
Now, she's a big success, I want to meet her again
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Aparte de poder hacer cualquier comentario puedes valorar una canción o el álbum completo.