Contenido de esta entrada:
En este artículo continuamos comentando el álbum Jeff Wayne's Musical Version Of The War Of The Worlds publicado en 1978. Lo dedicamos a las versiones y reediciones.
 |
| Jeff Wayne |
Jeff Wayne (nacido el 1 de julio de 1943) es un compositor, músico y letrista estadounidense-británico. En 1978 lanzó su versión musical de "La guerra de los mundos" ("Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds"), una adaptación de la famosa novela de ciencia ficción de H. G. Wells.
Wayne escribió aproximadamente 3.000 jingles publicitarios en los años 70 que aparecieron en la televisión del Reino Unido, incluyendo un anuncio de ginebra Gordon's que fue cubierto por la Human League. Wayne también compuso numerosos temas televisivos, incluyendo Good Morning Britain (TV-am), The Big Match y World of Sport de ITV, y Sixty Minutes de la BBC.
Wayne escribió bandas sonoras para largometrajes y documentales, y fue director musical de varios artistas. Wayne publicó un libro titulado The Book of Tennis y creó, produjo y compuso la música de ocho episodios de treinta minutos de The Book of Tennis Chronicles, que fue distribuido por Fox Sports en aproximadamente veinte países y emitido en Estados Unidos por el canal Tennis entre 2005 y 2008.
Anterior articulo
En un anterior artículo comenzamos a comentar el álbum Jeff Wayne's Musical Version Of The War Of The Worlds publicado en 1978: 1978: La versión musical de la Guerra de los Mundos de Jeff Wayne.
Highlights from Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds
Wayne también había preparado una versión alternativa con canciones de tres o cuatro minutos y nuevas introducciones y finales, pensada para facilitar su difusión en la radio, la cual se distribuyó a las emisoras para promocionar el álbum original. Se convirtió en un éxito por derecho propio, lo que llevó a Wayne a preparar un lanzamiento comercial completo. El conjunto, titulado Highlights from Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds, fue publicado el 16 de octubre de 1981 por Columbia Records y constaba de un solo disco.
El objetivo era atender a consumidores ocasionales que disfrutaban de la música pero no querían escuchar todo el diálogo. Se centraba en las canciones del álbum, pero no rehuía los pasajes musicales más largos. El álbum desordena la lista original de canciones, reduciendo la coherencia de la trama.
Lista de temas
Lado uno
Lado dos
Enlace a la lista de reproducción: Highlights from Jeff Wayne's Musical Version of The War of The
Reediciones
Fue publicado remasterizado en minidisc en 1996. Volvió a entrar en la lista británica ocupando el puesto 64.
Fue publicado remasterizado en CD en 1997.
Incluía dos bonus tracks:
En 2007 fue reeditado en CD con la portada revisada, nueva mezclas y una pista extra. Volvió a entrar en la lista británica ocupando el puesto 86.
 |
| Nueva portada |
Pista extra: The Spirit Of Man (2007 Mix)
Versión Musical De Jeff Wayne - La Guerra De Los Mundos (versión en español)
La primera edición en español tuvo a Anthony Quinn regrabando la narración del periodista y otros diálogos que originalmente habían sido doblados por Essex, Covington y Lynott.
 |
| Anthony Quinn |
Enlace a la versión en español latino: Jeff Wayne-La guerra de los mundos (Español latino) Narrado por: Anthony Quinn
Esta edición fue publicado en noviembre de 1978 con el título Versión Musical De Jeff Wayne - La Guerra De Los Mundos (versión en español) en los países americanos de habla hispana: Argentina, Colombia, Venezuela, ...
El problema surgió cuando se intentó publicar en España y descubrieron que el guion estaba escrito en español mexicano, con algunos modismos que podrían no entenderse allí. Por eso decidieron hacer una nueva versión.
No se conocen reediciones de la versión de Anthony Quinn.
La Guerra De Los Mundos (Version En Español)
Cuando llegó el momento de elegir narrador para la versión que se publicaría en España, CBS España propuso a Anthony Quinn, lo que hizo mucha gracia a Wayne. Finalmente, se optó por Teófilo Martínez (1913 - Madrid, 4 de abril de 1995), locutor y actor español que fue apodado por sus colegas como "El Maestro" y "La voz de la montaña". Puso su voz como narrador en varias series de Televisión Española y, como actor de doblaje, interpretó a decenas de reconocidos actores norteamericanos y británicos.
 |
| Teófilo Martínez |
Otros personajes fueron interpretados por:
Beth – Marisa Marco
El artillero – Luis Varela
El pastor – Daniel Dicenta
Voces del epílogo - Eduardo Jover, Honorio Herrero
Esta versión fue publicada en España en 1979. En las etiquetas de los vinilos solo se indicaba como título La Guerra De Los Mundos (Version En Español).
Lista de temas
Cara uno - La Llegada De Los Marcianos 20:40
Cara dos - La Llegada De Los Marcianos 24:32
B1 El Artillero Y La Maquina De Guerra = The Artilleryman And The Fighting Machine
B2 Otoño Para Siempre = Forever Autumn
Cara tres - La Tierra En Poder De Los Marcianos 25:17
C1 La Maleza Roja (Parte 1) = The Red Weed (Part 1)
C2 El Espiritu Del Hombre = The Spirit Of Man
C3 La Maleza Roja (Parte 2) = The Red Weed (Part 2)
Cara cuatro - La Tierra En Poder De Los Marcianos 24:40
D1 Un Mundo Nuevo = Brave New World
D2 Londres Desolado = Dead London
D3 Epilogo (Parte 1) = Epilogue (Part 1)
D4 Epilogo (Parte 2) (NASA) = Epilogue (Part 2) (NASA
Reediciones
Fue publicado remasterizado en SACD en 2005.
Jeff Wayne's Musik Version Von Der Krieg Der Welten
En 1981 se lanzó un álbum en alemán con Curd Jürgens interpretando al periodista. Curd Jürgens (13 de diciembre de 1915 – 18 de junio de 1982) fue un actor germano-austríaco de teatro y cine.
 |
| Curd Jürgens |
Lista de temas
Die Ankunft Der Marsbewohner 20:16
A.1 Am Vorabend Des Krieges
A.2 Horsell Common Und Der Feuerstrahl
Die Ankunft Der Marsbewohner 24:08
B.1 Der Artillerist Und Die Kampfmaschine
B.2 Auf Ewig Herbst
B.3 Thunderchild
Die Erde Unter Der Herrschaft Der Marsbewohner 25:17
C.1 Der Rote Polyp Und Pfarrer Nathaniel (Teil 1)
C.2 Die Seele Des Menschen
C.3 Der Rote Polyp (Teil 2)
Die Erde Unter Der Herrschaft Der Marsbewohner 24:28
D.1 Furchtlose Neue Welt
D.2 Das Tote London
D.3 Epilog (Teil 1)
D.4 Epilog (Teil 2) / (NASA)
Enlace a la lista de reproducción: Krieg der Welten - Deutsche Version
Reediciones
Fue publicado en CD por primera vez en 1996.
Fue publicado remasterizado en formato SACD en 2005.
Otros idiomas
Aunque se planificaron versiones en japonés, ruso, francés e italiano, ninguna se materializó. Se llegaron a hacer emisiones de radio en neerlandés y hebreo.
The Eve Of The War (Ben Liebrand Remix)
Una versión de 1989 de "The Eve of the War", remezclada por Ben Liebrand, alcanzó el número 3 en la lista de singles del Reino Unido. Contiene elementos repetidos de Big Fun de Inner City y Tied Up de Yello, ambas de 1988.
Reediciones del álbum original
En 1981 se publicó en Estados Unidos una edición en doble LP masterizada a mitad de velocidad.
Se publicó por primera en doble CD en 1985.
En 1995 se publicó remasterizado en CD que incluyó remezclas adicionales de algunas canciones y arte conceptual adicional.
En 1998 fue publicado en minidisc.
El 23 de junio de 2005, el álbum original fue reeditado en dos versiones: una en un set de CD híbrido de 2 discos y multicanal Super Audio remasterizado; otro en una "Edición de Coleccionista" de 7 discos que incluía remixes adicionales, tomas descartadas, los actores leyendo el guion íntegro, extractos de las interpretaciones de Quinn y Jürgens, así como un séptimo disco que mostraba la realización del álbum, producido por Phoenix Film & Television Productions.
Este lanzamiento llegó al número 7 en el Reino Unido. Ambos contenían nuevas mezclas estéreo y sonido envolvente 5.1 de Gaëtan Schurrer y Gary Langan, quienes tuvieron acceso al archivo de cintas de Wayne y descubrieron cintas maestras de 372 cuartos de pulgada que fueron identificadas, digitalizadas y reensambladas a partir de las hojas de seguimiento originales. El proceso implicó una remodelación del estudio casero de Wayne, incluyendo la instalación de un equipo Pro Tools de alta gama y un sistema de monitorización de sonido envolvente. Wayne compró una máquina Magilink en subasta por 50 peniques para leer el código de tiempo original del Magilink, pero no consiguió que funcionara, así que Schurrer utilizó los puntos y pitidos producidos por el código de tiempo en la pantalla de la forma de onda de Pro Tools como guía.
En 2009 se publicó una edición 30 aniversario en CD. Adicionalmente incluía el tema 'The Spirit Of Man 2009' con Jennifer Ellison y Shannon Noll y un nuevo popurrí en vídeo nunca antes visto de 'The Eve Of The War' y 'Forever Autumn' con Justin Hayward.
En 2018 se publicó en doble vinilo de 180g.
En 2024 se publicó una edición limitada en vinilos rojo y verde.
En 2025, se publicó una edición de lujo que reeditó el contenido de la anterior Edición de Coleccionista, los remixes de UllaDubUlla realizados para el videojuego de 1998, el nuevo arreglo de 2011 titulado The New Generation y grabaciones de Alive on Stage de 2006 y Alive From The O2 de 2012. También incluyó dos discos blu-ray que contenían las grabaciones en vídeo de ambas giras. Una versión incluye también los LPs originales de 1978 y los de 2012.
Opinión personal
El coste de producción en su momento fue muy elevado en comparación con el de un álbum común, pero la cantidad de versiones y reediciones realizadas lo justifican de sobra. En resumen, es una obra que sigue vigente.
VOLVER ARRIBA
