1975: Banco BMS

Contenido de esta entrada:

Introducción

El álbum Banco

Anterior artículo de Banco Del Mutuo Soccorso: 1973: Rock progresivo italiano - Banco Del Mutuo Soccorso y Le Orme

Enlaces interesantes sobre BMS:

Introducción

Inspirados por grupos de rock progresivo de Inglaterra, en particular Gentle Giant, Jethro Tull y Emerson, Lake & Palmer, los tecladistas Vittorio Nocenzi y su hermano Gianni fundaron el Banco del Mutuo Soccorso en Roma, Italia en 1969. El sonido se centró en el virtuoso trabajo de los hermanos en los teclados. En los principios la formación fluctuaba con varios miembros yendo y viniendo antes de que se lanzara cualquier producción grabada. Entre esos miembros citaremos  los bateristas Franco Pontecorvi y Mario Achilli, el bajista Fabrizio Falco y los guitarristas Gianfranco Coletta (ex CHETRO & CO) y Claudio Falco. 

Banco Del Mutuo Soccorso

Esta temprana encarnación de la banda, sin embargo, grabó algo de material entre los años 1969 y 1970, pero esto no saldría a la superficie hasta 1989 en el álbum "Donna Plautilla".

En 1972, consiguieron una formación mas estable con otros músicos de la escena progresiva de Roma, tales como el ex guitarrista de  Fiori Di Campo, Marcello Todaro y tres miembros de Le Esperienze, el vocalista Francesco Di Giacomo, el baterista Pier Luigi Calderoni y el bajista Renato D'Angelo.  con los que grabaron su álbum debut homónimo que, con canciones como R.I.P. (Requiescant in pace), Il giardino del mago y Metamorfosi, atrajo inmediatamente la atención del público de la naciente escena del rock progresivo en Italia. Su primer álbum homónimo fue una pieza notablemente madura de rock progresivo sinfónico inventivo con influencias clásicas, con una excelente musicalidad y la entrega vocal emocionalmente cargada de Di Giacomo. 

Carpeta de su primer álbum

En el mismo año, se lanzó el segundo álbum, Darwin!, el primer álbum conceptual hecho por el grupo: todas las canciones están vinculadas al tema central de la teoría de Charles Darwin sobre la evolución de las especies ofreciendo una visión crítica de la historia.

Portada del álbum Darwin!

El primer cambio en la formación del grupo tuvo lugar en 1973, año en el que Todaro fue sustituido en la guitarra por Rodolfo Maltese, procedente del grupo Homo Sapiens. En su tercer álbum Io sono nato libero (publicado en 1973), según varios fans y críticos del mejor álbum de la banda, Maltese apareció formalmente como invitado, pero en realidad ya era miembro del Banco.

Portada de su tercer álbum

En este artículo continuamos su historia hasta la publicación de su cuarto álbum Banco publicado en 1975.

Banco del Mutuo Soccorso es un caso prácticamente único, por su longevidad (todavía siguen en activo) lo que no es usual en los grupos progresivos italianos, por no cambiar de estilo (manteniéndose como un grupo de rock progresivo) y por el nivel de éxito que lograron no solo en su propio país, sino en el extranjero, algo que no sucedió para la mayoría de sus contemporáneos.

El álbum Banco

Grabación

En 1974, por sugerencia de Greg Lake, Banco dejó Ricordi para pasar al sello Manticore, propiedad del grupo inglés Emerson, Lake & Palmer. Siguiendo el camino de PFM grabaron el álbum Banco (también conocido como Banco IV), que volvió a proponer en inglés, para el mercado extranjero, las mejores canciones de su primer y tercer álbum. No se incluyó ninguna canción de su segundo álbum Darwin! Las letras fueron traducidas al inglés por la músico estadounidense Marva Jan Marrow. El único tema inédito, con letra en italiano, es L'albero del pane (El árbol del pan). Todas las canciones fueron grabadas para la ocasión con nuevos arreglos, excepto la pista final Track II que se repite idéntica a la grabación original. 

El álbum fue grabado en el estudio Chantalain de Roma y en los estudios Advision, Scorpio y Air de Londres y mezclado en los estudios Advision y Air de Londres.

Interior de la carpeta del álbum

Lanzamiento

El álbum fue lanzado en marzo de 1975. Además de Italia, fue lanzado en el Reino Unido, Francia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, Japón y España. El álbum fue lanzado inicialmente con una carpeta desplegable.

Interior de la carpeta del álbum

Recepción

El álbum fue un gran éxito de crítica tanto en Italia como en el extranjero.

Reseña de François Couture en Allmusic:  El principal punto de interés de Banco es el cantante de ópera Francesco Di Giacomo. Rápidamente se hizo evidente que, al cantar en inglés, perdió parte de su encanto mediterráneo. Eso y las malas elecciones artísticas plagan el álbum en todo momento. En primer lugar, todas las viejas canciones provienen del primer LP homónimo de la banda y su tercero, Io Sono Nato Libero. ¿Por qué saltar sobre la segunda obra clásica, Darwin? "Outside" (una vez "R.I.P.") ha sido enderezada, y "Leave Me Alone" es un pálido reflejo de su contraparte italiana, "Non Mi Rompete", principalmente porque la banda trata de hacer que suene como "Funny Ways" de Gentle Giant. Los fanáticos apreciarán "L'Albero del Pane" ("El árbol del pan"), una canción digna que no está disponible en otros lugares, y el mejor sonido (excepto las voces) "Metamorfosis". Pero estos no son suficientes para salvar el proyecto.

Contraportada del álbum

Lista de temas

Letra de Francesco Di Giacomo y Vittorio Nocenzi, música de Vittorio Nocenzi, letra en inglés (B2 y B3) de Marva Jan Marrow.

Cara A

1.    Chorale (From Traccia's Theme) – 2:30 – Instrumental

2.    L'albero del pane (The Bread Tree) – 4:45

3.    Metamorphosis – 14:54

Cara B

1.    Outside – 7:42

2.    Leave Me Alone – 5:20

3.    Nothing's the Same – 9:58

4.    Traccia II – 2:42 – Instrumental

Enlace al álbum completo: Banco del Mutuo Soccorso - Banco (1975) Full Album

Créditos

Grupo

Francesco Di Giacomo - voz

Vittorio Nocenzi - Órgano Hammond, sintetizador

Gianni Nocenzi - piano, clarinete, sintetizador

Rodolfo Maltese - guitarra eléctrica, guitarra acústica, trompeta, voz

Renato D'Angelo - bajo, guitarra acústica

Pierluigi Calderoni - batería, percusión

Interior de la carpeta del álbum

Técnico

Banco del Mutuo Soccorso - arreglos

Martin Rushent, Andy Hendricksen y Roberto Satti - ingenieros

Francesco Sanavio - coordinación

Vittorio Nocenzi - producción

Imagen del libreto de la edición en CD de 2010

Videos

Banco Leave me Alone - YouTube

Reediciones

Fue publicado remasterizado en CD por primera vez en Japón en 1999. Fue reeditado en CD en el Reino Unido en 2010.

Contraportada de la edición en CD de 2010

Fue reeditado en vinilo en el Reino Unido en 2012 con un libreto de 4 páginas.

Opinión personal

De los temas traducidos al inglés, prefiero los originales en italiano porque pierden el sentimiento de las letras. Aunque con la mejor producción y el uso del sintetizador frente al órgano, por ejemplo Metamorphosis gana respecto al del álbum original, que es mi favorito. El álbum comienza con Traccia's Theme que es una versión electrónica de Traccia II. Le sigue un tema nuevo L'Albero Del Pane en la que puede lucirse con la voz de Francesco Di Giacomo.

Letras

A1 Chorale (From Traccia's Theme) 

Instrumental

A2 L’Albero Del Pane (The Bread Tree)

L'accampamento dell'inverno ha già posto l'assedio

Ma ha scolpito il sole nel mio cuore

Per ricordarne il calore

Non resterò seduto a riva mentre l'acqua cammina

Riappoggiando il passo nei suoi remi

Seguirò nuovi sentieri

E lascerò così

Volar via dal capo la cenere

L'albero del pane ricrescerà

Vicino, vicino a me

Io voglio sentire la mia voce cantare, cantare di più

Sempre di più

La pioggia bussa alla mia schiena ma non cerco rifugio

Non si getti terra su di me

Il gallo chiama ogni giorno

Addolcirò così la mia lingua gonfia di polvere

L'albero del pane mi sfamerà

Io voglio sentire il mio canto salire, salire di più

Sempre di più

A3     Metamorphosis

Human

I don't know

If I resemble to you

I don't know that

I feel that nevertheless I'd not want

Mark my days with yours

No, no, no

Imagen del libreto de la edición en CD de 2010

B1 Outside

What is made of plastic

But not a dog-gone region

But see the walls are crumbled

With dope they drive away

Where do we come from

We come from beyond the sun

And love has lost its flavor

It's got to have a gimmick

That rape the old romantics

They switch to our machines

Where do we come from?

The outside

We have no trick to show you

To fit your sense of humor

No funny wine or toys

That explode and riddle you

Where do we come from

We come from beyond the sun

Is man who lives on his earth

All returning

There's more space up there for birth

And believe the breaks of difference and changes

While inside they dream of fame

And we come, come to your seas and fields

Such a rich land

Then why does it seem a desert?

And the minds of dark oasis are concealed

In our world we make them gods

What is it that we give to you

Power of vision to see beyond your lives

You are the world

It's power who you are

Trouble you are the world

B2 Leave Me Alone

Please do not wake me

It's too early

Let me keep on sleeping deep into this slumber

Sleep that's peaceful as a baby's

Sleep that's roaring like a drunk with snores like thunder

Why must you bother

It's for dreamer

When I'm dreaming that I'm flighing without an airplane

In a chariot you can see through

Pulled by horses from the kingdom

Of the south wind

Of the south wind with breezes

Please do not wake me

It's too early

Let me keep on sleeping deep

Into this slumber

Time for daylight

Time for heartaches

Many hours that never fill with laughter

You'll see my eyes are crying...

B3    Nothing's The Same

Speeding train

You empassioned train

Sliding down the steel, and hurry

We're home now

With every step I want to kiss the sweet ground

Am I home or am I dreaming?

Below the country

Could you hear me call you

About the drinking of the cattle on Thursdays

Majestic mountains, that stop my heartbeat

Were you wiser in the old days?

Madmen you don't even care

And people follow your glory, glory

And trade your lives for trifledom, never loving

Years are days

I long for coming home

To see the mistles lying

Along swaying marshes

With the white glooms gleaming

And the cattle swishing

And the sponges, birds below

Watch them sailing through the forest

Years are days

I long for coming home

To see my people living

See the old men peering

From the long white birds

And mother's well and ready moaning

Show me that

Cannot wait to ask you where you've been

And they cry and laugh and then

Then think that it's true

My people, I'm alive, alive

Singing, dancing in the streets

Holding hands as fun

Won't you take my hands

So why again, to move my feet

I've gone too many years

With making ties among the arts

Rain-from the time I returned to myself

Was it worth it, what was the victory?

When I'm here, now I know

Now I know that it doesn't matter

I'm only man inside

Patronic defenders, hope for your freedom

For your homeland

Don't you preach me your liberty

I have seen the pain of war

As for me I damn it to hell

God has him his heroes

That are near him in paradise

But the smell of burning incese

Doesn't reach us in the trenches

Slowly now, must be courageous

Build up something from this war

I love you woman

Can't afford to hear what you say

No I didn't need your lips

To tell me that it's over

Was it worth it?

What's the victory?

What is there? There for me?

When I see that my home is different

Nothing's the same

B4 Traccia II

Instrumental