sábado, 10 de mayo de 2025

1977: Premiata Forneria Marconi con jet lag

Contenido de esta entrada:

Introducción

El álbum Jet Lag

Enlaces, letras y videos

Créditos

Portada del álbum Jet Lag en Italia



Sitio oficial: PFM World


PFM Premiata Forneria Marconi | Facebook


Premiata Forneria Marconi - YouTube


Premiata Forneria Marconi (@pfm.premiataforneriamarconi) • Fotos y videos de Instagram



Introducción

Este artículo lo dedicamos al álbum Jet Lag de Premiata Forneria Marconi (PFM).

Premiata Forneria Marconi (PFM) es una banda italiana de rock progresivo que alcanzó un alto nivel de popularidad en la década de 1970 y que continúa en activo. Siendo una de las pioneras en el género, alcanzó un gran éxito en los rankings británicos y estadounidenses de la época. A pesar de ser contemporánea de bandas como Banco del Mutuo Soccorso, Area, Perigeo, y Le Orme, la Premiata Forneria Marconi fue la única banda italiana de rock progresivo que obtuvo éxito fuera de su país de origen. Sus influencias musicales vienen de bandas como Genesis, y los comienzos de King Crimson, pero manteniendo un alto nivel de originalidad y distinción junto con un cálido sonido mediterráneo. 

El grupo grabó cinco álbumes con letras en inglés entre 1973 y 1977. Durante este período entraron en las listas británicas y estadounidenses. También tuvieron varias giras exitosas por Europa y Estados Unidos, tocando en el popular Festival de Reading en Inglaterra y en un programa de televisión nacional muy popular en los Estados Unidos.

PFM introdujo nuevos sonidos, como el sintetizador, en el mundo musical italiano. También estuvieron entre los primeros en combinar influencias musicales sinfónicas clásicas y tradicionales italianas en un contexto de música rock. Tales innovaciones y su longevidad le han valido a PFM un lugar entre las bandas más importantes del género de rock progresivo.

En un anterior artículo (1972: Comienzos y primer álbum de Premiata Forneria Marconi) comentamos sus comienzos, su primer sencillo y su primer álbum. 

A finales de 1970 CioccioMussidaPremoli y Piazza junto a Mauro Pagani que venía del grupo Dalton forman oficialmente en Milán la Premiata Forneria Marconi. El debut del grupo se lleva a cabo en 1971 en el Teatro Lírico de Milano abriéndole el show a Yes en su primera gira por Italia. 

En junio de 1971PFM participó en un festival de competencia y música llamado el primer 'Festival d'Avanguardia e Nuove Tendenze' en Viareggio, que ganaron, junto con Osanna y Mia Martini. Más tarde, en 1971, el grupo firmó con la división Numero Uno de RCA Records en Italia, y lanzó su primer sencillo en octubre de 1971"Impressioni di settembre"/"La carrozza di Hans".  En enero de 1972PFM lanzó con Numero Uno de RCA su primer álbum, Storia di un minuto.

Portada de su primer álbum Storia di un minuto

En un anterior artículo (1972: Para un amigo de PFM) comentamos su segundo álbum Per un amico. En noviembre de 1972 PFM lanzó su segundo álbum Per un amico contando con todos los miembros originales del grupo. Este álbum abrió el camino a un reconocimiento más amplio del público en toda Europa.

Portada de su segundo álbum Per un amico

PFM llamó la atención de Greg Lake de Emerson, Lake & Palmer mientras ELP estaba en una gira italiana. ELP organizó el fichaje de PFM con su propio sello, Manticore Records. El primer álbum con el nuevo sello fue Photos of Ghosts lanzado en octubre de 1973. Las canciones originales del álbum Per un amico fueron regrabadas con nuevas letras en inglés para este tercer álbum.En un anterior artículo comentamos dicho álbum: 1973: PFM hace fotos de fantasmas

Portada del álbum Photos of Ghost

En marzo de 1973 PFM comenzaron su primera gira por el Reino Unido y por Europa. En agosto de 1973 el bajista Giorgio Piazza dejó el grupo, siendo reemplazado por Patrick Djivas que venía del grupo Area, quien ha permanecido con el grupo desde entonces.

Entre noviembre 1973 y febrero de 1974 volvieron a tener sesiones de grabación en los Advision Studios de Londres y en los Fonoroma Studios de Milán para sus siguientes álbumes. En las mismas sesiones de grabación hicieron versiones en italiano y en inglés de las mismas canciones, para lanzar un álbum en italiano, L'isola di niente y uno en inglés, The World Became the World. De ambos álbumes nos ocupamos en un anterior artículo: 1974: L'isola di niente versus The World Became the World.

Portada del álbum L'isola di Niente


En un anterior artículo nos ocupamos de su álbum Chocolate Kings publicado en 19751975: Chocolate Kings de PFM.

Portada del álbum Chocolate Kings





El álbum Jet Lag

Grabación

Tras la gira de Chocolate Kings y regresar a Italia, Mauro Pagani, cansado de la continua deambular y ansioso por comenzar un viaje musical personal, dejó el grupo para seguir una carrera en solitario. Con la salida de Pagani, termina el período de mayor creatividad y éxito para PFM. Mientras tanto, el interés en el género progresivo comenzó a decaer rápidamente. Casi todas las grandes bandas británicas y americanas iniciaron la parábola descendente desde el punto de vista artístico y de popularidad. PFM también se vio afectado por el nuevo clima que llevaría a la afirmación del punk rock y la new wave en pocos meses.

Sin embargo, el grupo decidió volver a intentar establecerse en el mercado estadounidense después del medio fracaso de Chocolate Kings. Firmaron un contrato con Elektra Asylum en Los Ángeles. En California, los miembros de la banda pudieron escuchar y absorber mucha música nueva, y quedaron particularmente impresionados por la fusión. Durante los ensayos para el nuevo álbum conocieron al violinista californiano Greg Bloch quien participó en la grabación del que sería su quinto álbum y que se titularía Jet Lag. Sería el segundo álbum con el cantante Bernardo Lanzetti en el que esta vez ejercerá el papel de cantante principal. 

Bernardo Lanzetti

 Además de tres temas instrumentales, el álbum contiene cuatro cantados en inglés (con la colaboración de Marva Jan Marrow, entonces pareja del bajista del grupo Patrick Djivas) y sólo uno cantado en italiano, Cerco la lingua.

Marva Jan Marrow

El álbum fue grabado en los estudios Kendun Recorders, Burbank, California, en enero de 1977 y en el Scorpio Sound Studio, Londres, en febrero de 1977. Fue mezclado en el Scorpio Sound Studio en febrero de 1977. Fue masterizado en el RCA Studio de Londres.

Lanzamiento

Jet Lag fue lanzado en los Estados Unidos y Canadá con Elektra Asylum en 1977.

PFM fundó su propio sello discográfico, Zoo Records, para el lanzamiento del álbum en Italia.

En el Reino Unido, Alemania y Japón fue lanzado con Manticore, el sello de Emerson, Lake & Palmer

Sería el último álbum del período internacional de PFM.

Las atmósferas vagamente jazzísticas del álbum impresionaron favorablemente a la crítica estadounidense.

El único sencillo extraído del álbum fue Cerco La Lingua / Traveler publicado exclusivamente en Italia con carácter promocional.

La portada internacional difiere de la publicada en Italia.

Portada internacional del álbum

Recepción

En una reseña de AllmusicPaul Collins escribió: A medida que el trabajo de PFM mostraba la creciente influencia del jazz eléctrico, los lanzamientos mostraban cortes más impresionantes y, sin embargo, también se volvían menos convincentes para escuchar. Jet Lag es el primer lanzamiento suyo que cruza esta línea, ya que es notablemente menos agradable que los Chocolate Kings del año anterior. Aún así, tiene sus momentos: el piano eléctrico y el violín entrelazados de la larga canción que da título al disco y la instrumental "Left Handed Theory" salvan un trabajo que de otro modo sería olvidable.


Contraportada de la edición internacional




Enlaces, letras y videos


Lista de canciones

Lado 1

1.    Peninsula (instrumental) – 2:35 (música: Franco Mussida, Flavio Premoli)

2.    Jet Lag – 9:09 (letra: Franz Di Cioccio, Marva Jan Marrow – música: Mussida, Premoli)

3.    Storia en "La" (instrumental) – 6:24 (música: Mussida, Premoli)

4.    Breakin' In – 4:06 (letra: Di Cioccio, Marrow – música: Mussida, Premoli)

Lado 2

1.   Cerco la lingua – 5:31 (letra: Di Cioccio – música: Mussida, Premoli)

2.    Meridiani (instrumental) – 5:56 (música: Di Cioccio, Patrick Djivas, Mussida, Premoli)

3.    Left-Handed Theory – 4:10 (letra: Di Cioccio, Marrow – música: Mussida, Premoli)

4.    Traveler – 5:40 (letra: Di Cioccio, Marrow – música: Mussida, Premoli)


Enlace a la lista de reproducción del álbum:    Jet Lag

Contraportada de la edición italiana



Videos











Mi opinión personal sobre el álbum: 

La música es menos sinfónica acercándose al jazz fusión. El álbum comienza con Peninsula, un tema instrumental con guitarra acústica que me encanta y es mi favorito. Le sigue Jet Lag, un largo tema que es el más continuista y progresivo. Story in La es un instrumental en el que destacan los teclados que recuerdan a George Duke en su etapa con Frank Zappa. En Cerco La Lingua destaca el violín. Meridiani es un instrumental en el que destaca la guitarra. Y el álbum cierra con Traveller, un tema de melodía pegadiza, que es mi segundo favorito.

Imagen de una edición en CD




Reediciones
 
Fue reeditado en LP en 1988 en Italia con Numero uno.

Fue publicado remasterizado en Italia en 2002.

Contraportada de la edición de 2002

En 2005 se publicó en formato mini-lp en Japón. También en edición limitada en 2011 y 2014.

Portada de la edición de 2005

En 2010 fue publicado en el Reino Unido en CD con Esoteric.

Contraportada de la edición de 2010

En 2017 fue publicado en edición especial en Italia con el Corriere della Sera.

En 2020 fue publicado en vinilo de 180g.

En 2021 fue publicado una edición especial limitada en vinilo azul de 180g.

Etiqueta de la edición de 2022


Letras 


Jet Lag

I gotta get my senses aligned
I'm in a jet lag
Feelin' rhythm in my body of another time
Sundown lasted through the night
This supernatural flight
Got flash preview of déjà vu
I'm way too early
My body's strange can't make the change
Catch up to my suitcase
I'm on the blink, I'm out of synch
Is it tomorrow?
Can I regain, replace the same
Time that I borrowed?
Travelin', ridin' the time machine
Wanderin', sailing through no man's land
Fool the sun
Jump the gun
I've flown the map, the culture gap
Non-stop arrival
My words are strange, can't make the change
Language in limbo
Don't know your rules, your keys and tools
Or even your neighbours
Can I regain, replace the same
Habits I borrow?
Travelin', ridin' the time machine
Wonderin', who I'll be
When I've been here awhile
Will I join the dance
Will I make up the miles...
I gotta get my senses aligned
I'm in a jet lag
Feelin' rhythm in my body of another time
This supernatural flight
Seekin' tides
Swallow the borderlines
Easy glide
History intertwines
I can read the signs
Growin' wide
Takin' and lettin' go
Gentle glide
Over a slow rainbow
I can read the signs
Thoughts in spirals circle down my mind...


Breakin' In

Here I am
Building up another plan
To knock you down
My monkey's up on your back
Throwin' you off the track
Understand
I am knuckles by the hand
That pounds you down
Till you become aware of you
I control what you do
Stuck in my maze
Blind alleys always in the way
Give you hard times
My job is breakin in your mind
I feed your fear
But face me and I will disappear
Find out my name
Then you are the master of your game
My boot camp tricks
Help you polish up your licks
And flex your mind
As soon as I am through with you
You leave me behind
Stuck in your line
Crossed me right out of your design
I had my time
My job is breakin in your mind
I feed your fear
You've seen me and now I've disappeared
You know my name
Now you are the master of your game


Cerco la lingua

Cerco la lingua, la lingua che scorre
Che è dolce, che rotola, magica e folle
Dentro il cevello e nella saliva
Rivolta le note, spalanca la gola
Nei linguaggi delle strade delle osterie
Nell'inchiostro dei dialetti che non vien via
Cerco la lingua arrossata dal vino
Sbiancata dal sale e dal fumo orientale
Dentro nei libri e nelle canzoni
Rivolta il pensiero, l'accento straniero
Alfabeto fatto di musica
Suono acceso sotto la cenere
Cerco la lingua, la lingua che scorre
Che è dolce, che rotola, magica e folle
Frasi fatte di musica
Suono acceso sotto la cenere
Lingua che mai ci metta a disagio
Che cambi ritmo
Che si lasci spezzare, accarezzare
Che ci aiuti a dire le cose



Left-Handed Theory

You left-handed people
You have your own special flair
Fast left-handed players
Slow men had better beware
Tough baseball southpaw
Left tennis smash
Left-handed person
Once was a sign of a witch
Now the world needs them
To teach us a different stitch
What do they mirror
A contrast in view
Think of Da Vinci
His ambidextrous arts
Hendrix's guitar sang
Sweet feedback lightnin' from Mars
And in reflection
We see the stars



Traveler

Hey traveler
Feel it movin' wide
Sister, I feel a rumble
Magic noise
From the hall to the rafters
No one's voice
Can confuse what you're after

Hey traveler
You're standin' so damn tall
Neighbor, you're not alone
Magic noise
From the hall to the rafters
Raise you voice
If you know what we're after
Make your choice
It's nearly time...

Ahh...
Let your natural line
Allow your life to shine
Now we're sayin' it loud
We gotta get off the ground
Where our energies stroke the sound
Carry the words around
Raise your voice
Something's happenin' to us...

Funda interior del álbum




Créditos

Franz Di Cioccio: batería, percusión.

Franco Mussida: Guitarra acústica, guitarra eléctrica, guitarra de doce cuerdas.

Patrick Djivas: bajo, sintetizador.

Flavio Premoli:  teclados, órgano Hammond, sintetizador

Bernardo Lanzetti: voz, percusión


Greg Bloch - violín

Funda interior del álbum


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Aparte de poder hacer cualquier comentario puedes valorar una canción o el álbum completo.

Seguidores

1977: Los Strawbs están quemados

Contenido de esta entrada: Introducción El álbum Burning for You Portada del álbum Burning for You Sitio oficial de Strawbs:  STRAWBSWEB SPL...