domingo, 25 de agosto de 2024

1977: Vangelis y la magia de Demis Roussos

Contenido de esta entrada:

Introducción

Demis Roussos

El álbum Magic


Portada del álbum en Australia


Enlaces de interés sobre Vangelis:



 En 1972 se publica tan solo en Francia el álbum conceptual Fais que ton rêve soit plus long que la nuit bajo el nombre de Vangelis Papathanassiou. A él dedicamos un anterior artículo.

Portada original del disco de 1972

En 1973 publicó el álbum Earth. y a él dedicamos el artículo: 1973: Tierra de Vangelis

Portada del álbum Earth de Vangelis

En un anterior artículo comentamos el álbum Entends-tu les chiens aboyer? publicado en 1975 reeditado posteriormente como Ignacio: 1975: Vangelis, ¿No oyes ladrar los perros?


Un anterior artículo lo dedicamos a su álbum Heaven and Hell publicado en 19751975: Cielo e infierno con Vangelis.

Portada del álbum Heaven and Hell

En un anterior artículo comentamos el álbum La Fête Sauvage en 19761976: La fiesta salvaje de Vangelis.

Portada del álbum La Fête Sauvage


En un anterior artículo comentamos el álbum Albedo 0.39 publicado en 19761976: Albedo 0,39

Portada del álbum 0.39

En 1976, Vangelis continuó trabajando con otros artistas a pesar de haber firmado con RCA y haber comenzado la actividad en su estudio de Londres, Nemo

Puede que Vangelis no quisiera ser acreditado en alguna ocasión para evitar problemas con los sellos discográficos.

En este artículo comentamos la colaboración de Vangelis con Demis Roussos en 1977 que se concretó en los álbumes The Demis Roussos Magic y Ainsi soit-il (en francés).


Demis Roussos

Aphrodite's Child

Demis Roussos participó con su primo Vangelis en el grupo Aphrodite's Child a los que dedicamos los artículos: 

1968: El fin del mundo con el niño de Afrodita

1969: Quiero vivir dijo el niño de Afrodita

1969: Son las cinco de la mañana con el niño de Afrodita

1971: 666 - El último de Aphrodite's Child (I)

1971: 666 - El último de Aphrodite's Child (y II)

El estilo vocal operístico de Roussos ayudó a impulsar a la banda al éxito internacional, especialmente en su último álbum 666, basado en pasajes del Libro de la Revelación, que se convirtió en un clásico de culto del rock progresivo.

Cuando todavía Aphrodite's Child no se había separado, Vangelis compuso la banda sonora de la película Sex Power. Para la grabación de dicha banda sonora parece ser que colaboraron algunos de los miembros de Aphrodite's Child incluido Roussos, aunque no aparecen acreditados en el álbum que se publicó. La comentamos en el artículo: 1970: El apocalipsis de los animales

Portada del álbum Sex Power

Carrera en solitario

Roussos también comenzó una carrera en solitario con la canción "We Shall Dance" en 1971, que fue un éxito entre los diez primeros tanto en los Países Bajos como en Bélgica. Al principio sin éxito, realizó una gira por Europa y se convirtió con el tiempo en uno de los principales artistas.



En 1973 le llegará el éxito con su segundo álbum Forever and Ever publicado con Philips. Encabezó las listas internacionales de álbumes en Alemania, Holanda y Noruega y fue número 2 en Austria. Su sencillo "Forever and Ever" encabezó las listas de éxitos en varios países en 1973. Fue número 1 en la lista de singles del Reino Unido en 1976.



En 1974 publicó su tercer álbum, My Only Fascination, con el que alcanzó el puesto 39 en el Reino Unido y el nº 6 en Noruega.


Adjunto un video a uno de los temas del álbum:



En 1974 publica también un álbum con temas en alemán, Auf Wiedersehn, el cual alcanzó el séptimo puesto en las listas de los Países Bajos. 

En 1975 publica su quinto álbum, Souvenirs, con el que alcanza el puesto 25 en la lista británica y el 13 en los Países Bajos.



En 1976 publica su sexto álbum Happy to Be... con el que alcanzó el nº 4 en el Reino Unido y el nº 23 en Suecia. Con él, coloca su primer sencillo en las listas del Reino Unido, "Happy to Be on an Island in the Sun", escrito por el norirlandés David Lewis, que alcanza el quinto puesto.

Portada del álbum Happy to Be...

Adjunto un video con uno de los temas del álbum:



Su popularidad en el resto de Europa, pero no en el Reino Unido, llegó a fascinar al productor de televisión de la BBC, John King, quien realizó un documental titulado "El fenómeno Roussos" en 1976



Philips Records lanzó un EP de cuatro canciones del mismo nombre, que fue el primero en encabezar la lista de singles del Reino Unido. 


En 1976 volvió a publicar un álbum en alemán, Die Nacht und der Wein, el cual alcanzó el puesto 34 en Alemania. 


Ya en 1977 vuelve a repetir con otro álbum en alemán, Kyrila – Insel der Träume que alcanzó el puesto 36 en Alemania.







El álbum Magic

Grabación del álbum 

No se conoce con exactitud por qué Demis Roussos, en la cima de su carrera, decidió colaborar con su primo Vangelis en el álbum 'Magic'. Puede que fuera porque Vangelis estaba ganando reconocimiento por su música y tenía su propio estudio de grabación, o tal vez por la nostalgia de Aphrodite's Child, o incluso por la creencia de que podrían alcanzar un éxito aún mayor trabajando juntos que en solitario.

Vangelis arregló y produjo la mayoría de las canciones del álbum, además de componer algunas, aportando así su distintivo toque Vangelis.

El único tema del álbum no producido por Vangelis fue "When Forever Has Gone", el cual lo fue hecho por Peter Sullivan.

Peter Sullivan

La grabación del álbum tuvo lugar entre el 16 y el 18 de agosto, del 22 al 30 de noviembre, el 30 de diciembre de 1976, y el 16 de enero de 1977 en los estudios Nemo de Vangelis en Londres. Es comprensible que se realizara en etapas debido a las apretadas agendas de los involucrados. Intervino su ingeniero de sonido habitual, Keith Spencer-Allen.

Keith Spencer-Allen

En el álbum, Vangelis no se limitó a las tareas de producción sino que contribuyó tocando los teclados, aunque no aparece acreditado como tal.

De la misma forma que Vangelis hizo participar en el álbum Tanto de Patty Bravo el English Chamber Choir dirigido por Guy Protheroe, en este también lo hace.

Guy Protheroe

El único tema no producido por Vangelis"When Forever Has Gone", fue grabado el 31 de julio, el 3 y 18 de septiembre de 1974 en el Chappell Studios de Londres y mezclado en el Studio Des Dames de Paris. 

Los temas del álbum

El tema When Forever Has Gone, que ya estaba grabado con anterioridad, se publicó en un sencillo el 17 de septiembre de 1976 como adelanto de lo que sería el álbum. El tema ya había aparecido como cara B en el sencillo With You publicado en 1974.

La canción fue escrita por Brent Mason y Stélios Vlavianós. La grabación fue producida por Peter Sullivan.


La canción pasó dos semanas en el número 2 en la lista oficial de singles del Reino Unido en la segunda quincena de octubre de 1976, siendo el número uno en ambas semanas "Mississippi" de Pussycat. Permaneció 10 semanas en la lista. Fue certificado plata por más de 250.000 unidades vendidas.

Pantallazo de la lista británica


El tema estrella del álbum es Because, que también fue lanzado en sencillo. Fue escrita por Vangelis Papathanassiou y Alec R. Costandinos. La grabación fue arreglada y producida por Vangelis

También hubo versiones en francés, en español, en griego y en alemán de esta canción.

La versión en inglés fue lanzada como sencillo en el Reino Unido el 25 de febrero de 1977. Alcanzó el puesto 39 permaneciendo cuatro semanas en lista.



La versión francesa de la canción, "Mourir auprès de mon amour", además de lanzarse también en sencillo, fue incluida en el álbum en francés de Roussos de 1977, Ainsi soit-il, que comentaremos más adelante. La versión francesa de la canción alcanzó el nº 26 en Flandes (Bélgica) y el nº 2 en Valonia (Bélgica).




La versión en español, titulada "Morir al lado de mi amor", también fue lanzada como sencillo en 1977.



Una versión griega de 'Because' se incluye en la edición griega del LP y se titula 'Pote den ein arga'.


Una versión alemana de 'Because' se incluye en la edición alemana del álbum de 1979 de Roussos, 'Universum', que se titula 'Auf uns wartet eine Welt'.


Una versión portuguesa titulada Voce Voce E Nada Mais fue lanzada en sencillo:

También se hizo una versión en italiano titulada Profeta Non Saro



El tema "Let It Happen" ya lo había publicado Vangelis en el álbum Earth cantado por Robert Fitoussi.

"Day-O (Banana Boat Song)" es una versión de la popular canción que popularizó Harry Belafonte.



Otras canciones (como Bambina, Margarita y Sister Emilyne) fueron lanzadas más tarde también en francés.

Una versión en español de 'Bambina' (así como 'Morir al lado de mi amor') está incluido en
el doble CD 'Lo Mejor de Demis Roussos'.

Lanzamiento

El álbum fue lanzado en abril de 1977 con el sello Philips. La lista de temas y la funda difiere en función del país. La portada más habitual fue la que apareció en el Reino Unido que no incluye ninguna fotografía y solo se incluye el título: The Demis Roussos Magic.

Portada del álbum en el Reino Unido

El listado de temas más habitual fue el siguiente:

Lado uno

1. "Because" (Papathanassiou/Constandinos)  

2. "Time and Tide" (Paul Williams)  

3. "Maybe Forever" (Fitoussi/Wendroff/Tobaly/Meimoun/Bitton) 

4. "My Face In The Rain" (Papathanassiou/Dassin)

5. "I Dig You" (Fitoussi/Dassin/Costandinos)

Lado dos

1. "Margarita" (Tom Jans)

2. "Let It Happen" (Papathanassiou/Dassin) 

3. "When Forever Has Gone" (Vlavianos/Mason)  

4. "Day-O (Banana Boat Song)" (Burgess/Attaway/Belafonte)

5. "Sister Emeline" (Assous/Costandinos)  

6. "Before the Storm" (Vlavianos/Costandinos)

Enlace a la lista de reproducción: Demis Roussos - Magic

Enlace al álbum completo: Demis Roussos - The Demis Roussos Magic 1977 (Full Album)

En Francia fue publicado con la versión en francés de Because: Mourir Auprès De Mon Amour

En España fue publicado con la versión en español de BecauseMorir Al Lado De Mi Amor

El álbum alcanzó el puesto 29 en la lista de álbumes del Reino Unido permaneciendo 6 semanas en lista. Fue certificado plata por más de 60.000 unidades vendidas.


Reediciones

Fue publicado por primera vez en CD en Países Bajos en 1998. Contiene ocho bonus tracks, incluyendo dos canciones que fueron inéditas y compuesta y producida por Vangelis.

 Contraportada de la edición de 1998

Lista de bonus tracks

12 The Promise    (R. Costandinos, V. Papathanassiou)    4:57

13 Kyrila    (Ekambi Briljant, Souer)    3:36

14 Reasons Unknown ("When You're Gone") (F. Smit, S. Smit)    4:58

15 Song For You    (R. Constandinos, V. Papathanassiou)    4:47

16 Bambina    (R. Costandinos, P. Felissatti)    1:24

17 Mexican Market Girl    (G. Sigrist, H. Banks, N. Farnworth)    3:29

18 All Is Vanity    (Rugely, Martin)    2:55

19 Hot Summernight    (A.R. Constandinos, D. Jordan)    3:15

En 2016 fue publicado remasterizado en CD en los Países Bajos con ocho bonus tracks:


Lista de bonus tracks


Consecuencias: el álbum "Ainsi Soit-il"

Para apoyar su éxito de 'Mourir Aupres De Mon Amour' en Francia, Roussos grabó canciones adicionales en francés y lanzó el álbum "Ainsi Soit-il". La producción del álbum fue realizada por el hermano de Vangelis, Niko.




Este disco es una recopilación de algunas canciones grabadas para 'Magic', pero con letras en
francés (Les nuits d'Emilyne, Margarita y Mourir aupres de mon amour), así como nuevas canciones en francés. Lo más curioso es que contiene una canción producida por Vangelis que no se puede encontrar en ningún otro lugar: 'My emotion' (en algunas fundas también indicado como 'Emociones').

Vangelis hizo los arreglos de los temas Les Nuits D'Emilyne (Sister Emilyne), Margarita y Mourir Auprès De Mon Amour e intervino además en los temas My Emotion y Et Je Fais Semblant. Aunque no hay créditos de donde fue grabado, se puede intuir que los cinco temas indicados lo fueran en los estudios Nemo.

Portada del álbum

El álbum fue publicado ese mismo año, 1977 en Francia y Canadá. Fue promocionado con el sencillo Ainsi Soit-il.



Lista de temas

Lado uno



A3 Les Nuits D'Emilyne (Sister Emilyne) 3:03

A4 Tes Yeux Me Disaient Adieu (I'm Gonna Fall In Love) 3:06


A6 Sarah 3:38

Lado dos

B1 My Emotion 3:50

B2 Le Destin (We Pretend) 3:00


B4 Margarita 4:50


Enlace a la lista de reproducción del álbum: Demis Roussos - Ainsi soit-il

Reediciones

Fue reeditado remasterizado en CD en 2016 con cuatro bonus tracks en Países Bajos.


Lista de bonus tracks:



14 Tout Est Vanité (French Version Of "All Is Vanity")





Letras

"Because"

Because I love you more
than words could ever say.
I can live again
with no regrets of dreams that died before you came.

Because I know this time
this love is really mine.
I can love again
and touch the stars that seemed so very far away.

There's a world for us to find.
Far beyond the rainbow line.
And new horizons everyday
with love to guide us all the way
eternally, eternally.

Because you came to me
with all my dream to see.
I can give again
with no regrets for all I gave before you came.

There's a world for us to find.
Far beyond the rainbow line.
And new horizons everyday
with love to guide us all the way
eternally, eternally.

There's a world for us to find.
Far beyond the rainbow line.
And new horizons everyday
with love to guide us all the way
because there's you, because there's you.


"Time And Tide"

Time and tide
You're rolling rhythms of the music of my heart
Hard times move slowly
But the good times move so fast
The good times move so fast

Rolling time and tide
Your summer sunlight seems to melt away disguise
Reflects the warmth of summer in a young girl's eyes
In a young girl's eyes

And love
Is love not for two?
Every morning come let us stay asleep
Find the love in our lives so quickly through
An April morning
We must not waste it

Time and tide
I've watched your perfect sunsets
Slip into the waves
Your light was gone the beauty
Mind and memory stays
My sweet memory stays

Time and tide
Your rolling rhythms with the music of my heart
Hard times move slowly
But the good times move so fast
The good times move so fast

And love
Is love not for two?
Every morning come let us stay asleep
Find the love in our lives so quickly through
An April morning
We must not waste it

Find the love...


"Maybe Forever"

If anger finally finds me here
Just like the trees so cold and bare
Within another pointless night
The cry that there is no peace in sight

And though it's time for sleep it seems
You hurt me even in my dreams
I thought the time would end this pain
It's back again
And it's like a long lost friend

And we'll be together
Maybe forever
Maybe forever

We'll be together
Maybe forever
Maybe forever

And in the street it starts to rain
The life is carefully arranged
But mine is broken past repair
The rain outside is like a pray

I will remember
Maybe forever
Maybe forever

We'll be together
Maybe forever
Maybe forever


"My Face In The Rain" 

My face in the rain
I walk all alone
It's Sunday time is slow,
I'm happy that is all I know

My thoughts to the sun
I'm walking all alone
In a state of grace
All my life is on my own
I am happy that is all I know

My face in the rain,
and everything is (falling) now
my life is a song
It's Sunday time is slow,
I'm happy now, that is all I know

[interlude]

My face in the rain
rain falling down in a state of grace
I'm walking all alone now
I'm happy now that is all I know

My face to the sun,
I'm walking all alone
In a state of love
Ooh, It's Sunday time is slow
I'm happy now that is all I know My face, looking at the rain (sing it again now)
I'm walking all alone
walking all alone now (walking all alone, all right)
a Sunday, and a Sunday afternoon
I'm walking all alone
and I am happy now
hm

Ooo, My face at the sun (Oh yeah)
I'm walking all alone now (walking all alone all right)
Sunday, Sunday
and my face in the rain
and I'm happy, but I'm happy that I was all alone
happy, happy, now
'cause I'm walking all alone

happy, happy, now
'cause I'm walking all alone
happy, happy, now
I'm just walking all alone
happy, happy, now
I'm just walking all alone
happy, happy, now
I'm just walking all alone
happy, happy, now
I'm just walking all alone
...


"I Dig You"

Oh, I like the way you're deep
Oh, I like the way that you die
Oh, you turn me on when deep
Oh, you turn me on when you die

I dig you...
I dig you...

Say who taught you how to dig
Oh, you really know how to die
Oh, you make me feel so deep
Oh, you make me really feel I could die

I dig you...
I dig you...

Oh, I like the way you're deep
Oh, I like the way that you die
Oh, you've got a way of deep
Just crazy 'bout the way that you die

I dig you...


"Margarita"

Her family lives in a trailer
Five miles out of town
He's crazy, said the neighbors
I was white, she was brown
But we'd just run to the river
And lay our bodies down
Between her sighs we'd love away the lies
That followed us around

Margarita, Margarita

The softness of your body
And the hunger in my soul
Are the only secrets I'll ever know
Margarita

We grew up together
While our families worked the land
And the shadows never touched
The places where we ran
But as the years went drifting by
The harvest turned to sand
She went away, I had to stay
I'll never understand

Margarita, Margarita

The softness of your body
And the hunger in my soul
Are the only secrets I'll ever know
Margarita

Sometimes in the evening
At the closing of the day
I look down on the valley
Where we used to lay
And now there's just a whisper
Of an old familiar name
Margarita, give anything to see you
It feels that good to say

Margarita, Margarita

The softness of your body
And the hunger in my soul
Are the only secrets I'll ever know
Margarita


"Let It Happen"

Let it happen
Honey don't you live on the edge of your life
Let it happen
Honey don't you live on the edge of a sigh
Let it happen
Honey don't you live on the edge of a smile
Let it happen
Honey don't you live on the edge of your time
Baby all you got to do
Is let the rhythm get to you

Baby all you got to do
Is let the rhythm get to you

Let it happen
Honey take a ride on the wheel of life
Let it happen
Open up your heart to the wheel of life
Let it happen
You can put your trust to the wheel of life
Let it happen
Throw away your fear on the wheel of life
Baby all you got to do
Is let the rhythm get to you
Baby all you got to do
Is let the rhythm get to you

All you need is love on the wheel of life

Honey don't you live on the edge of a sigh
Let it happen
All you need is love on the wheel of life

Let it happen
Honey don't you live on the edge of a sigh

Baby all you got to do
Is let the rhythm get to you

Baby all you got to do
Is let the rhythm get to you

Let it happen
All you need is love on the wheel of life

Let it happen
All you need is love on the wheel of life

Let it happen
All you need is love on the wheel of life

Let it happen
All you need is love on the wheel of life

All you need is love on the wheel of life
All you need is love on the wheel of life

All you need is love on the wheel of life

All you need is love on the wheel of life


"When Forever Has Gone"

When you lie close to me, my heart is a flame
just the brush of your lips and I call out your name
Then I rest in your arms and I know, that you are true
but you still understand that's the mystery of you

We will be forever wi'll go on and on
we will be together when forever has gone
we will be forever we'll go on and on
we will be together when forever has gone

When I'm weak you are strong when I fall you go on
you'll still be with me when my other friends have gone
yet you cry like a child and that breaks me in two
you are all things to me that's the mystery of you

We will be forever we'll go on and on
we will be together when forever has gone
we will be forever we'll go on and on
we will be together when forever has gone


"Day-O (Banana Boat Song)"

Day-o, day-ay-ay-o
Daylight come and he wan'go home
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o
Daylight come and he wan'go home

Work all night on a drink a 'rum
(Daylight come and he wan'go home)
Stack banana till thee morning come
(Daylight come and he wan 'go home)

Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan 'go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan 'go home)

It's six foot, seven foot, eight foot, bunch
(Daylight come and he wan'go home)
Six foot, seven foot, eight foot, bunch
(Daylight come and he wan 'go home)

Day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan'go home)
Day, he say day, he say day, he say day
He say day, he say day
(Daylight come and he wan'go home)

A beautiful bunch a'ripe banana
(Daylight come and he wan'go home)
Hide thee deadly black tarantula
(Daylight come and he wan'go home)

It's six foot, seven foot, eight foot, bunch
(Daylight come and he wan'go home)
Day, he say day, he say day, he say day
He say day, he say day
(Daylight come and he wan'go home)

Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan'go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan'go home

Day-o, day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan'go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say
Day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan'go home)


"Sister Emilyne"

This thought for the Mark, my boy
This is Alan Springs
And the circle round the star
Ye called Saturn's ring

Glass is made of sand, my boy
And сlouds with drops of rain
Seasons only go away
To come back again

Sister Emilyne
Shared my childhood dreams
And the tender days
Slowly died away

I can see her smile
On a young boy's rhymes
When blue rhymes with truth
And dream of Emilyne

No one's always right, my boy
Sometimes you'll be wrong
Give before you're asked to give
Give your whole life long

And when there's a goal to reach
Time's your only friend
You can change the course of things
But you can't stop the end

Sister Emilyne
Shared my childhood dreams
And the tender days
Slowly died away

I can see her smile
On a young boy's rhymes
When blue rhymes with truth
And dream of Emilyne


"Before The Storm"

Traces of illusion
Distant memories
Haste in your conclusions
Things that used to be
Silence grew between us
Then became a friend
All it left between us
Slowly turned to sand

I could try again this time
It would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends

The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends this once
I can't go through it all again

Moments of confusion
Linger every time
Each in our seclusion
What's there left to find
Nothing to remember
Nothing to forget
Nothing to remember
Nothing to regret

I could try again this time
It would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends

The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends this once
I can't go through it all again

I don't even know how
I'll go past this door
But I know I'll go now
Just before the storm


VOLVER ARRIBA

6 comentarios:

  1. Completísimo informe ! .. Agradecido por agregar las letras del álbum .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti por comentar. Me hubiera gustado añadir las letras en francés y español pero hubiera sido demasiado largo. Saludos

      Eliminar
  2. Grande.
    Forever and Ever, es una de las que me agradan, una producción genial con estilo romántico, suave. 🎶
    Gracias por compartir.
    👍

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada. Estoy de acuerdo. Demis Roussos fue un grande de la canción. Forever and ever sería la segunda canción favorita tras Morir al lado de mi amor. Muchas gracias a ti por comentar. Saludos

      Eliminar
  3. Vangelis es y será siempre un genio de la música. Tú artículo es muy completo. Gracias por compartirlo. Saludos

    ResponderEliminar

Aparte de poder hacer cualquier comentario puedes valorar una canción o el álbum completo.

Seguidores

1976: El lanzamiento del álbum Station to Station

  Contenido de esta entrada: Introducción Lanzamiento y recepción Reediciones y remasterizaciones Portada de la edición de 1981 Enlaces inte...