Contenido de esta entrada:
La música de la canción "Heroes"
La letra de la canción "Heroes"
 |
| Portada del sencillo "Heroes" en Francia |
Enlaces interesantes sobre Bowie:
Introducción
En este artículo continuamos comentando el álbum "Heroes" de David Bowie publicado en 1977 que es el segundo de la trilogía de Berlín. Lo dedicamos a los lanzamientos que hubo del tema "Heroes".
Anteriores artículos sobre David Bowie
En un anterior artículo comentamos la película británica de ciencia ficción, The Man Who Fell to Earth (conocida como El hombre que vino de las estrellas en España y El hombre que cayó a la Tierra en Hispanoamérica) del año 1976 que protagonizó David Bowie: 1976: David Bowie es el hombre que cayó a la tierra
 |
| Portada de la banda sonora |
En un anterior artículo comenzamos una serie dedicada al álbum de David Bowie, Station to Station publicado en 1976. Una primera parte lo dedicamos al nuevo personaje que desarrolló para el álbum, The Thin White Duke (el delgado duque blanco): 1976: Bowie y el Delgado Duque Blanco.
Una segunda parte la dedicamos a la grabación del álbum Station to Station: 1976: La grabación del álbum Station to Station de Bowie.
Una tercera parte la dedicamos al sencillo Golden Years: 1976: Los años dorados de David Bowie
Una cuarta parte la dedicamos al sencillo TVC 15: 1976: El sencillo TVC 15 de David Bowie
Una quinta parte la dedicamos al sencillo Station to Station: 1976: El sencillo TVC 15 de David Bowie
Una sexta parte la dedicamos al sencillo Stay: 1976: El sencillo Stay de David Bowie
Una séptima parte la dedicamos al lanzamiento del álbum y sus reediciones: 1976: El lanzamiento del álbum Station to Station
Una octava parte la dedicamos al tema Wild is the Wind que finalmente fue publicado en sencillo en 1981: 1976: Salvaje es el viento y David Bowie
Una novena parte la dedicamos al tema Word on a Wing, el tema del álbum que nos faltaba por comentar: 1976: Word on a Wing de David Bowie
Una décima y última parte la dedicamos a la gira Isolar - 1976 de promoción del álbum: 1976: La gira Isolar de Bowie
 |
| Portada del álbum Station to Station |
En anteriores artículos comenzamos a comentar el álbum Low publicado en 1977:
 |
| Portada del álbum Low |
De las colaboraciones de Bowie con Iggy Pop dimos cuenta en los artículos:
 |
| David Bowie e Iggy Pop (1980). Foto: Cynthia Hudson |
En anteriores artículos comenzamos a comentar el álbum Heroes de David Bowie publicado en 1977 que es el segundo de la trilogía de Berlín.
El primero lo dedicamos a la grabación del álbum: 1977: La grabación de Heroes.
El segundo a la colaboración de Robert Fripp en el álbum: 1977: David Bowie y Robert Fripp
El tercero lo dedicamos al lanzamiento del álbum: 1977: El lanzamiento del álbum "Heroes"
El cuarto lo dedicamos a la música y letras del álbum: 1977: La música y letras del álbum "Heroes"
El quinto lo dedicamos a la producción del tema "Heroes": 1977: La producción de la canción "Heroes"
 |
| Portada del álbum Heroes |
Lanzamiento de la canción "Heroes"
Lanzamiento en el álbum
"Heroes" fue incluida como la tercera pista en el lado uno, entre "Joe the Lion" y "Sons of the Silent Age". El álbum fue lanzado el 14 de octubre de 1977.
Lanzamiento del sencillo
Adelantándose al álbum, RCA seleccionó "Heroes" como el primer sencillo, lanzándolo el 23 de septiembre de 1977 en el Reino Unido con el número de catálogo PB 11121 y el tema instrumental V-2 Schneider como lado B. En muchos países se publicó con el título sin comillas.
 |
| Portada del sencillo en Bélgica |
El sencillo incluyó una versión editada que redujo el tiempo de ejecución de 6:07 a 3:32, y omitió los dos primeros y últimos versos. Esta versión más corta se hizo con la esperanza de que hubiera más difusión y se ha convertido en un pilar de las recopilaciones de Bowie.
"Heroes" no fue un gran éxito tras su lanzamiento, alcanzando el número 24 en el Reino Unido.
 |
| Pantallazo de la lista británica. Permaneció 8 semanas en lista. |
Un sencillo promocional de 12", que contenía tanto la versión del sencillo como del álbum, fue lanzado en los Estados Unidos por RCA (como JD-11151) ese mismo año. En Estados Unidos fue un fracaso comercial, sin lograr entrar en el Billboard Hot 100 y no pasando del número 126 en la lista de singles Record World.
 |
| Etiqueta en el maxisingle promocional en Estados Unidos |
En Francia y Alemania se lanzaron los sencillos tanto en inglés como en francés y alemán respectivamente con los títulos Héros y Helden. Fue una iniciativa que Pegg describe como confirmación de las "nuevas lealtades europeas" del artista.
 |
| Portada del sencillo en alemán publicado en Alemania |
La versión francesa y la alemana más la versión en inglés y V-2 Schneider, fueron publicados en un sencillo de cuatro canciones de 7" en Australia. En España, la versión completa en inglés del álbum se publicó como un sencillo de 12 pulgadas.
 |
| Supersingle publicado en España |
El lanzamiento del sencillo en una variedad de idiomas y duraciones logró lo que los editores de NME, Roy Carr y Charles Shaar Murray, llamaron "los sueños húmedos de un coleccionista".
Le fue mejor en Irlanda y los Países Bajos, donde alcanzó los números ocho y nueve en sus respectivas listas, y llegó al top 20 en Austria, Australia, Bélgica y Alemania.
Poco después de la muerte de Bowie, la canción entró en las listas de éxitos de numerosos países de todo el mundo y también se transmitió en Spotify más que cualquier otra canción de Bowie. En el Reino Unido, alcanzó un nuevo pico en el número 12.
 |
| Pantallazo de la lista británica |
Promoción
Sin dejarse intimidar por el éxito medio del sencillo "Heroes", David Bowie emprendió una de sus mayores campañas promocionales desde las alturas del glam rock, sometiéndose a una serie de entrevistas y sesiones de fotos en televisión, radio y prensa.
El 20 de octubre de 1977 le explicó a Allan Jones de Melody Maker por qué ahora estaba tan interesado en promocionar su música, en contraste con la nula promoción de Low.
La única razón por la que he decidido hacer estas entrevistas es para demostrar que creo en el álbum. Tanto Low como "Heroes" han sido recibidos con reacciones confusas. Era de esperar, por supuesto. Pero no promoví Low en absoluto, y algunas personas pensaron que mi corazón no estaba en eso."David Bowie, Melody Maker, 29 de octubre de 1977
Esta vez quería ponerlo todo en impulsar mi nuevo álbum. Creo en los dos últimos álbumes, más que en cualquier cosa que haya hecho antes. Quiero decir que miro hacia atrás en muchos de mis trabajos anteriores, y aunque hay mucho que aprecio de él, no hay mucho que realmente me guste. No creo que sean discos muy simpáticos en absoluto."David Bowie, Melody Maker, 29 de octubre de 1977
Hay mucho más corazón y emoción en Low, y especialmente en el nuevo álbum. Y, si puedo convencer a la gente de eso, estoy preparado para quedarme atrapado en esta sala en el extremo de una pila de preguntas que haré todo lo posible por responder."David Bowie, Melody Maker, 29 de octubre de 1977
A principios de septiembre de 1977, accedió a interpretar la canción en la serie de televisión Marc de Granada TV presentada por su amigo Marc Bolan. Se grabó el 9 de septiembre y se emitió por primera vez el 28 de septiembre, tras la muerte de Bolan en un accidente automovilístico el 16 de septiembre y de que se celebrara su funeral.
La actuación de Marc tuvo a Bolan en la guitarra principal, Dino Dines de T. Rex en los teclados, Herbie Flowers en el bajo y Tony Newman en la batería. Flowers y Newman habían tocado previamente en los álbumes Diamond Dogs y David Live.
El audio de la actuación fue lanzado en un disco de 7" el 22 de septiembre de 2017, para conmemorar el 40 aniversario de la canción.
Crosby murió el 14 de octubre antes de la emisión del especial en la víspera de Navidad de 1977. Bowie bromeó más tarde: "Me estaba preocupando seriamente si debía aparecer en la televisión porque todos con los que iba estaban estirando la pata a la semana siguiente."
El 19 de octubre de 1977, Bowie apareció en el programa Top Of The Pops de la BBC por primera vez desde 1973. Para ello se creó una nueva grabación de estudio, con Ricky Gardiner en la guitarra, Tony Visconti en el bajo y Sean Mayes en los teclados.
Grabamos "Heroes" para Top Of The Pops en Good Earth Studios, el estudio de Tony en Londres. Había una banda completa y se grabó sin voces. Me pidieron que tocara la línea de Robert Fripp. En ese momento no me di cuenta de que había usado un Ebow*. Hice lo mejor que pude usando solo la retroalimentación. A medida que íbamos pasando por la canción, mi amplificador comenzó a morir. Cuando la canción terminó, también lo hizo el amplificador."David Bowie, Uncut, 2001
* Ebow: arco electrónico (Electronic Bow) ,dispositivo de mano que funciona con pilas o baterías y se utiliza para tocar la guitarra o bajo eléctrico, en lugar de golpear las cuerdas con púa o dedos.
Después de la finalización de la pista de acompañamiento, Bowie sobregrabó la voz sin que nadie de la banda estuviera presente. La actuación en el programa Top Of The Pops fue en playback, es decir Bowie hizo como si cantara.
Bowie también grabó un clip promocional para la canción. Fue filmado en París y dirigido por Stanley Dorfman. Presenta numerosas tomas de Bowie en una habitación oscura con un fondo de luz blanca y vistiendo la misma chaqueta bomber que usó en la portada de "Heroes". Aparentemente fue filmada con un presupuesto bajo, con solo dos ángulos de cámara y varios errores de sincronización de labios por parte de Bowie. Pegg cree que el resultado final es similar a la actuación de Liza Minnelli de "Maybe This Time" en la película de 1972 Cabaret, basada en Berlín.
Listado de canciones del vinilo de 7"
Cara A
Cara B
 |
| Portada del sencillo en España |
Créditos
Según el biógrafo Chris O'Leary:
- David Bowie - voz principal y coros, piano, ARP Solina String Ensemble, Chamberlin
- Robert Fripp - guitarra solista
- Carlos Alomar – guitarra rítmica
- George Murray - bajo
- Dennis Davis - batería
- Brian Eno – Sintetizador EMS VCS 3, tratamientos de guitarra
- Tony Visconti - bote de metal, coros, pandereta
Técnico
- David Bowie - productor
- Tony Visconti – productor, mezclador
- Colin Thurston - mezclador
Recepción
Las críticas iniciales de "Heroes" fueron en su mayoría positivas. Al igual que "Sound and Vision" de Low, algunos la vieron como la canción más comercial del álbum. Varios dieron la bienvenida a la canción como una adición clásica al catálogo de Bowie. Tim Lott de Record Mirror la consideró «majestuosa» y una canción «impactante y poderosa» que se destaca como la mejor del álbum. Encontró que la letra es "en cierto sentido desechable" pero muestra "heroísmo simple": "Ladrillo a ladrillo sintetizado se convierte en un leviatán, una pista monstruosa que te absorbe y te vomita sonriendo...". Kris Needs de la revista ZigZag también consideró la canción una pista "monstruosa" con su resultado final siendo "mágico". Ira Robbins fue más allá en la revista Crawdaddy, aclamando la canción como el mejor compromiso de Bowie con el plástico en tres años, elogiando la instrumentación y la interpretación vocal, y destacó las contribuciones de Eno entre las mejores características de la canción.
En Los Angeles Times, Robert Hilburn escribió que a pesar de la monotonía de "Heroes" en su conjunto, la canción que da título al álbum contiene "compasión y algo de esperanza fugaz". Un crítico de Billboard consideró la canción como una de las mejores del álbum. En Hit Parader, la cantante y autora estadounidense Patti Smith elogió "Heroes" como una canción "pura" y "maravillosa" que "nos expone a nuestro dilema más precioso y privado". Predijo que se convertiría en el "tema principal de todas las grandes películas". Charlie Gillett le dio al sencillo una crítica mixta en el NME, diciendo: "Bueno, tuvo una carrera bastante buena para nuestro dinero, para un tipo que no era cantante. Pero creo que su tiempo ha pasado y se ha ido, y esto suena cansado. Por otra parte, tal vez el pesado riff sea absorbido por la radio, y la sensación monótona puede ser lo suficientemente hipnótica como para arrastrar a la gente a comprarlo. Espero que no". La revista lo colocó en el número seis en su lista de los mejores sencillos del año.
Reediciones y otras publicaciones de la canción "Heroes"
Reediciones del sencillo
En 1982 se publicó en Alemania un maxi single que combina los temas inglés-alemán e inglés-francés.
 |
| Edición del sencillo de 1983 |
En 2009 se publicaron en iTunes cuatro archivos mp3
En 2015 se publicó en Francia una edición limitada del sencillo en vinilo azul con la versión del tema en francés con motivo de la exposición David Bowie IS.
El 22 de septiembre de 2017, con motivo del 40 aniversario del lanzamiento del sencillo, se publicó un disco de imagen de 7" con el tema en vivo del programa de Marc Bolan como hemos comentado.
 |
| Disco de imagen de la edición de 2017 |
Certificaciones
- Dinamarca (IFPI Danmark) ventas digitales desde 2011 Oro (+45.000 u)
- Italia (FIMI) ventas desde 2009 Oro (+25.000 u)
- Nueva Zelanda (RMNZ) 2× Platino (+ 60.000 u)
- España (PROMUSICAE) Platino (+60.000 u)
- Reino Unido (BPI) ventas digitales desde 2004 2× Platino (+1.200.000)
Otras publicaciones
En Italia en febrero de 1979 se regaló un sencillo con los temas Heroes / Cracked Actor con la revista Posterstory Anno II no. 2.
 |
| Portada de la revista |
En Alemania, Austria y Suiza el 28 de septiembre de 2017 se publicó el sencillo con la versión en Alemán y una versión en vivo en la cara B que se vendió con la revista Rolling Stone 10/2017.
Recopilatorios
"Heroes" ha aparecido posteriormente, casi invariablemente como la edición del sencillo, en numerosos álbumes recopilatorios, incluyendo The Best of Bowie (1980), Changesbowie (1990), The Singles Collection (1993), The Best of David Bowie 1974/1979 (1998), Best of Bowie (2002), The Platinum Collection (2006), Nothing Has Changed (2014) y Bowie Legacy (2016).
 |
| Portada del recopilatorio de 1980 The Best of Bowie |
La canción completa del álbum fue remasterizada con su álbum principal para su inclusión en la caja de 2017 A New Career in a New Town (1977-1982). La edición del sencillo se incluyó en Re:Call 3, parte de ese box set, mientras que el sencillo alemán, el sencillo francés, el inglés y el alemán se incluyeron en un EP en el mismo conjunto. Además, la versión inglés-alemana de la canción apareció en la banda sonora de la película Christiane F. (1981) y en el álbum Rare en 1982, mientras que la versión alemana apareció en Sound + Vision (1989).
 |
| Portada del álbum Rare |
Letras de la canción en inglés, alemán y francés
"Heroes"
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them
Just for one day
We can be heroes
Just for one day
And you, you can be mean
And I, I’ll drink all the time
’Cause we’re lovers
And that is a fact
Yes we’re lovers
And that is that
Though nothing will keep us together
We could steal time
Just for one day
We can be heroes
For ever and ever
What d’you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins
Like dolphins can swim
Though nothing
Nothing will keep us together
We can beat them
For ever and ever
Oh we can be heroes
Just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes
Just for one day
We can be us
Just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing by the wall (by the wall)
And the guns
Shot above our heads (over our heads)
And we kissed
As though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame
Was on the other side
Oh we can beat them
For ever and ever
Then we could be heroes
Just for one day
We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes
Just for one day
We can be heroes
We’re nothing
And nothing will help us
Maybe we’re lying
Then you better not stay
But we could be safer
Just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh
Just for one day
"Helden"
Du, könntest du schwimmen
Wie Delphine, Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen für immer und immer
Und wir sind dann Helden für einen Tag
Ich, ich bin dann König
Und du, du Königin
Obwohl sie unschlagbar scheinen
Werden wir Helden für einen Tag
Wir sind dann wir an diesem Tag
Ich, ich glaubte zu träumen (zu träumen)
Die Mauer im Rücken war kalt (so kalt)
Schüsse reißen die Luft (reißen die Luft)
Doch wir küssen, als ob nichts geschieht (nichts geschieht)
Und die Scham fiel auf ihrer Seite
Oh, wir können sie schlagen für alle Zeiten
Dann sind wir Helden für diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Héros
Moi, je souhaiterais que tu nages
Comme les dauphins, les dauphins savent nager
Bien que rien nous gardera ensemble
Nous les vaincrons, les vaincrons à jamais
On pourrait être héros pour jusqu’un journée
Moi, je serai un roi
Et toi, tu seras ma reine
Bien que rien, que rien ne les chassera
On pourra être héros pour jusqu’un journée
On pourrait être nous pour jusqu’un journée
Je, je me rappelle (je me rappelle)
Debout, près du mur (près du mur)
Les gardes tirant au-delà de nous (au-delà de nous)
Et on s’embrassait comme si rien ne tombait (rien ne tombait)
Et la honte était de l’autre côté
Oh nous les vaincrons, nous les vaincrons à jamais
On pourra être héros pour jusqu’un journée
On peut être un héros
On peut être un héros
On peut être un héros pour jusqu’à jamais
On peut être un héros
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Aparte de poder hacer cualquier comentario puedes valorar una canción o el álbum completo.