sábado, 14 de septiembre de 2024

1977: Vangelis y Chrisma en el restaurante chino

Contenido de esta entrada:

Introducción

El sencillo U

Chinese Restaurant


Portada del álbum Chinese Restaurant

Enlaces de interés sobre Vangelis:



En 1976, Vangelis continuó trabajando con otros artistas a pesar de haber firmado con RCA. Así colaboró con el dúo Chrisma en su primer sencillo Amore / Sweet Baby Sue. A ese sencillo dedicamos el artículo: 1976: Vangelis y Chrisma

La canción Amore aparece acreditada a Christina Moser y Richard BroadbackerRichard Broadbacker, como ya comentamos en otros artículos es un seudónimo de Vangelis. Ya había usado ese seudónimo con los proyectos Humanity y Yumas en 1973 y el proyecto Odyssey en 1974. Está claro que Vangelis compuso la música, pero a lo largo del tema se escuchan sintetizadores lo que da a pensar que también los tocó. 

En aquel momento Vangelis está con el sello RCA y Chrisma con PolydorVangelis sigue teniendo muy buenas relaciones con Polydor Grecia (SocratesMariangela)  como hemos visto en anteriores artículos, aparte de que su hermano trabajaba para ellos. Entonces no es de extrañar que Vangelis tocara como mínimo los teclados en el sencillo pero no pudiera ser acreditado por ello para evitar conflictos entre sellos discográficos.

Krisma, inicialmente conocido como Chrisma, fue un dúo musical italiano, formado en 1976, famoso por su experimentación electrónica y considerado entre los pioneros y entre los exponentes más importantes de la new wave italiana. 

El nombre Chrisma proviene de la unión de las primeras letras de los nombres de los artistas que lo componen, Christina Moser y Maurizio Arcieri.

Chrisma

El dúo cesó definitivamente su actividad en 2015, con la muerte de Maurizio Arcieri, que tuvo lugar el 29 de enero.


En este artículo comentamos la continuación de la colaboración de Vangelis con el dúo Chrisma en 1977 que se concretó en el álbum Chinese Restaurant y en el sencillo U.


El sencillo U 

Grabación

El segundo sencillo del dúo Chrisma está confirmado que se grabó en los estudios Nemo de Vangelis en Londres con los ingenieros de sonido Dave Marinone y Keith Spencer-Allen. El sencillo fue producido por el hermano mayor de VangelisNiko Papathanassiou.

El tema U del sencillo que está dividido en dos partes, una en cada cara, es una versión del tema "Who", lanzada en 1974 por Odyssey, un proyecto de Vangelis. También se lanzó en vinilo de 12" con las partes más largas. El tema fue escrito por Richelle Dassin (hermana de Joe Dassin) y Robert Fitoussi (más conocido como F.R. David) con arreglos de Vangelis.

Richelle Dassin

Odyssey - Who [1974]

Los sintetizadores que se escuchan en el tema pudieron ser tocados por el propio Vangelis o quizás por su hermano. No aparecen acreditados y ninguno de los dos hermanos ha reconocido este hecho.

Demis Roussos (ex miembro de Aphrodite's Child con Vangelis) versionó la canción como "I dig you", que fue lanzada en su álbum "Magic" de 1977, producida y arreglada por Vangelis


Otra versión en el mismo año fue interpretada por la cantante finlandesa Marion con el título Syy Täysikuun.

En 1987 fue sampleada por Fleetwood Mac en la canción Big Love.




Lanzamiento

El lanzamiento del sencillo sería aproximadamente en marzo de 1977, cuando el dúo interpretó el tema en un programa musical de la televisión italiana RAI 1:

El estilo del tema U, al igual que su anterior sencillo Amore, está más cercano al estilo disco sensual que había puesto de moda Donna Summer con el tema Love to love you baby en 1975. Música disco italiana con sintetizador, será conocido más adelante como italodisco. Así que esta canción sería como un precursor de ese estilo.



El sencillo en 7" además de Italia, también fue publicado en Francia, Países Bajos, Grecia, Canadá.

Portada del sencillo en Italia

El tema U no fue incluido en ningún álbum ni en ninguna colección del dúo musical, como también ocurrió con el anterior Amore: los dos primeros singles de hecho, antes del giro punk/new wave que tomará Chrisma a partir de 1977, seguirán siendo un caso aislado, testimonio de su primer acercamiento a la escena musical a través de la música disco.


Lista de temas

A Part. I 4:38

B Part. II 4:43

Portada del sencillo en los Países Bajos



Chinese Restaurant

Grabación

El álbum Chinese Restaurant fue grabado en los estudios Nemo de Londres y los Phonogram de Milán, entre julio del 77 y noviembre del 77 con los ingenieros de sonido Dave Marinone Keith Spencer-Allen, los cuales también se ocuparon de la mezcla. Fue producido por el hermano mayor de VangelisNiko Papathanassiou quien toca varios instrumentos en el disco puestos a disposición por su hermano Vangelis, en el estilo típico de su hermano, lo que explica la similitud del sonido. Pero en realidad Chrisma afirma que el propio Vangelis también participó en el álbum, pero queriendo no aparecer en los créditos ya que aspiraba a una carrera como compositor con el objetivo de conseguir un contrato con Deutsche Grammophon. El álbum utiliza instrumentación electrónica que incluye el Polymoog interpretado por Maurizio y Cristina (que también tocan la guitarra) y un prototipo de sintetizador Yamaha CS30 recien adquirido por Vangelis que imita el sonido del Theremin, un instrumento explotado en particular en las dos partes del tema Thank You, presente al principio y al final del álbum, en el que teje las bases de una especie de mantra narrado por Keith Spencer-Allen.

Keith Spencer-Allen

Aunque solo han pasado unos meses desde el lanzamiento del sencillo U, con Chinese Restaurant el dúo cambia radicalmente de registro, bebiendo del espíritu del punk y la new wave y proponiendo sonidos vanguardistas. Durante su estancia en Londres, Chrisma comenzó a interesarse por el movimiento punk, acabando siendo influenciada por él tanto por el look como por las actuaciones en directo y combinando estas sugerencias con musicales de Estados Unidos de América y electrónicas de Alemania.

Aunque la imagen de portada (una foto de Veronique Skavinska que era amiga del ingeniero Keith Spencer-Allen) está claramente inspirada en el punk, la extensa instrumentación electrónica utilizada en el álbum les permite experimentar con soluciones musicales innovadoras y electrónicas, anticipando la nueva ola electrónica del futuro.

Portada del álbum Chinese Restaurant

Curiosamente, la temática sobre China del álbum le gustó a Vangelis que la adoptó para su primer álbum para Polydor en 1978.

Lanzamiento

El álbum fue publicado con Polydor a finales de 1977 en Italia y a principios de 1978 en Grecia. En Italia probablemente comenzara su distribución a principios de 1978.

Contraportada del álbum

Tras el lanzamiento del álbum, en 1977 el dúo fue comparado con la Velvet Underground por su experimentalismo en las columnas del New Musical Express  y actualmente el álbum está presente en el ranking de los 100 discos italianos más bellos de todos los tiempos según Rolling Stone Italia en el número 65

Curiosamente la banda inglesa Ultravox! que se fundó en 1976 también quería parecerse a la Velvet Underground y su nombre con la exclamación es un homenaje a la banda de krautrock Neu! No querían parecerse al punk imperante y fueron una pioneras del synth pop. Así pues, la semilla del synth pop se puede establecer con Ultravox! en el Reino Unido y con Chrisma en Italia.

En este período también se le ofreció participar en el Festival de San Remo con la canción Lola, pero Chrisma se negó para no tener que verse obligada a cantar la canción en italiano y querían permanecer fiel a su proyecto.



En febrero de 1978, durante un show de Chrisma en una discoteca de Reggiolo (Reggio Emilia), Maurizio, en respuesta a las provocaciones del público politizado convencido de que sus provocaciones punk eran de derechas, se cortó el dedo y bautizó el gesto como "finger job". El cantante fue rescatado más tarde y transportado al hospital, donde fue medicado y se sometió a una delicada cirugía plástica para evitar daños en los tendones. El gesto fue recibido con gran asombro y tuvo un amplio eco en los medios de comunicación nacionales, lo que llevó a que se hablara del dúo musical. Sin embargo, las fechas posteriores de la gira fueron canceladas para evitar más problemas.

Lista de temas

Lado uno

A1 Thank You 4:17

A2 Black Silk Stocking 2:36

A3 Lola     2:51

A4 C-Rock 5:30

A5 What For     3:42

Lado dos

B1 Wanderlust 2:18

B2 Lycee 7:36

B3 Mandoia 4:25

B4 Thank You 4:17

Enlace a la lista de reproducción del álbum: Chinese Restaurant

Enlace al álbum completo: chrisma. - chinese ristaurant ( full album) - 1977

Otra imagen de la que se tomaron

Créditos

Maurizio Arcieri - voz, sintetizador polymoog

Christina Moser - voz, guitarra acústica

Keith Spencer-Allen - voz

Ezio Vevey - guitarra acústica, guitarra eléctrica

Gianni Durini - batería

Keith Spencer-Allen - programación

Niko Papathanassiou - batería, bajo, sintetizador, teclados, timbales, percusión

Otra imagen de las que se tomaron

Reediciones

El álbum fue reeditado por primera vez en 1994, en CD, de nuevo por Polydor, con el número de catálogo 523 687-2

Contraportada de la edición en CD en 1994

También en CD fue reeditado remasterizado en 2007 por Universal, con el número de catálogo 1748796

Contraportada de la edición de 2007

En vinilo ha sido reeditado dos veces por Medical Records LLC, en 2010 en vinilo naranja y en 2011 en vinilo negro, pero con una portada diferente a la original.

Portada diferente de la edición de 2010

Finalmente, fue reeditado en vinilo por Spittle Records, con una portada desplegable similar a la primera edición, en 2014.

Los sencillos

Del álbum se extrajeron dos sencillos, Lola, con la hipnótica Black Silk Stocking en la cara B, y C' Rock, ambos lanzados en 45 rpm en el mismo 1977.

El sencillo Lola también fue publicado en Países Bajos (con Mandoia en la cara B), Alemania y Francia.

Portada del sencillo en Países Bajos




El sencillo C'Rock fue publicado solo en Italia con Mandoia en la cara B. También se publicó en 12" con el tema alargado en la cara A y añadiendo Thank You en la B.


Letras


Black silk stocking

Sensitive her feeling, when she's Waking in the morning,
Black silk stocking
Black silk stocking
Put your hand inside it, and she'll tell you where to find it,
Black silk stocking
Black silk stocking

And when she is not talking, be sure she wants some rockin'
Black silk stocking
Black silk stocking
If you're not into rockin' you're best to keep on walking
Black silk stocking
Black silk stocking
You think she's going to leave you, but she only wants to see you
in her, black silk stocking
Black silk stocking Lutting instigation, her spell is captivating,
Black silk stocking
Black silk stocking
Provoking whip, lash lash, please stop smoking
Black silk stocking
Black silk stocking

Ho baby, baby no-ones loving, your degeneration
Black silk stocking
Black silk stocking
Oh baby, no-ones loving, your degeneration
Black silk stocking
Black silk stocking

Lola 

She lives alone
Lola,
But every night
she goes down,
to the Chinese where
she works very hard there,
sipping her cocktails.
expenses paid
Lola
She is performing
For a cause,
Her glances faking,
A deep fascination,
She wants information
She goes upstairs
Lola
Clinging on to
Another man,
She lays him down, down
Almond eyes on fire, Seducing his mind
Behind the smoke and
Screenz-a,
Lola is a
Private eye,
She well disguises
Her lingering actions,
No-one suspecting

At the Chinese
Lola
Killed all those
Who did her wrong,
Her soul is blazing
Whith blood thirsty craving,
No-one, objecting

C-rock 

Let's rocking
Go back rocking
[etc.]


What for

What for
She likes the way you bore,
What for
Her foot's inside the door,
What for
She'll push you to the floor,
what for
She loves the way you bore

What for
She likes the way you go
What for
Her answer's never no,
what for
She likes to take you so
what for
She loves you when you're low

What for
She likes to make you sigh,
what for
shee seems to get you high
what for
she's got to get some more
what for
she loves the way you bore,
what for
she never did before What for
She likes the way you know
What for
She likes it very slow,
what for
Your mind's about to blow,
what for
And you're just going to owl
got it
got it
got it
what for
she likes the way you bore,
what for
She loves the way you bore
Take it,
take it, take it, take it, take it,
what for
We're getting to the core
What for, we like the way we bore


Wanderlust

Got the wanderlust
you go te the airport
and see a plane take off,
go to England
or take a trip by sea
and get off, where you want to get off,
write to the boy
next door, who always wants
to do, what you're just about to do
tell him that
you like New York city
I'm sure he'll like it too
- you say you like your nation
- so let's take a long vacation

Tell your navigator
to wait downstairs
with his white gloves on,
tell him to
zip up your bag
with his white gloves on
take your diamond,
so if you've got the money left,
you can always sell it
here I come,
get ready
get set fire go, go, go, go, go
- you say you like your nation
- so let's take a long vacation

My transfer agent
sens me where I
Where I want to go
That's a fact
He thinks I'm great
'cos I treat him like dirt, like durt,
he does me favours
But I could do with
even better ones,
they call him sticky
'cos I treat him like dirt,
like dirt, like dirt
- you say you like your nation
- so let's take a long vacation Your transit airman
is heating up the engine
clear your head,
go out and get it
instead of watching T.V.,
and stagnating in your bed,
by the window
thinking of the next record
that you're going to buy,
you like Maurice
with his safety pin
so it's gonna be a Punk one
- you say you like your nation
- so let's take a long vacation

Got the wanderlust
it's time to go
and do, what you've decided to do
Go to Milan
Or if not just you take a bike
to see a sight
I feel free
you feel free
and how about the boy next door,
tell him that
you like New York
I'm sure he'll like it too
- you say you like your nation
- so let's take a long vacation


Lycee

I was looking through
Through the, the window pane
Tears of rain ran down,
And blurred a sight so bad,
Revolution now,
Somehow, I feel afraid

I, I heard her cry
out loud, echoes insane,
shee feel to the ground,
her hand reached out in vain

Young, Lycee was young,
but now, oh there she lay,
who will call her name,
Victim of blood red flame,
she, a living sun
will not come back again I, I saw her face
Through the, the window pane,
I, still hear her cry
I feel, I want to die,

I, I saw her face
Through the, the window pane,
I, still hear her cry
I feel I want to die


Mandoia

I'v gotta in Mandoia
An easy hackin in the haia
smoking laia
I see the hakin of the Maia
In Mandoia
I feel the iaia to mahoia
through my Lala
I see the hackin of Ma'haia

in Mandoia
An easy hackin in the haia
smoking laia
I see the hakin of the Maia
In Mandoia
I feel the iaia to mahoia
through my Lala
I see the hackin of Ma'haia

so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...

I'v gotta in Mandoia
An easy hackin in the haia
smoking laia
I see the hakin of the Maia
In Mandoia
I feel the iaia to mahoia
through my Lala
I see the hackin of Ma'haia
I'v gotta in Mandoia
An easy hackin in the haia
smoking laia

I see the hakin of the Maia
In Mandoia
I feel the iaia to mahoia
through my Lala
I see the hackin of Ma'haia

so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...

so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...

so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...

so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...

so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...
so schön you can komm...


Thank you

We would like to thank:
Mr. King: for the wonderful chinese food
Moira: for lending us coffee
Yiannis: for inviting us to pay for meals
The japs: for inventing the American finger tip orchestra
The traffic warden: for the 52 parking tickets
The Queen: for her Silver Jubilee...
Romeo Ongarello: for international telecommunications
The publishers: for allowing us to earn 50% OF OUR RIGHTS


We would like to thank:

Lonnie Donegan
Eddie Cochran
Fats Domino
Jerry Lee Lewis
Little Richard
Bill Haley
Chuck Berry
Wanda Jackson
Charlie Watts
The Boys
Mick Jagger
The Saints
Bill wyman
Iggy Pop
Neu (Ney) Fats and his Cats
Dave Anthony Mods
Les Paul
Sha-Na-Na
Roxy Music
Buddy Holly
Gene Vincent
Jimi Hendrix
Jonny Kid
Brian Jones
Jim Morrison
Elvis Presley
Marc Bolan
Louis Armstrong
Bing Crosby

and to everyone alse we have forgotten in words but not in thoughts
thoughts, thoughts, thoughts, thoughts, thoughts, thoughts



VOLVER ARRIBA

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Aparte de poder hacer cualquier comentario puedes valorar una canción o el álbum completo.

Seguidores

1976: La banda brasileña Bixo da Seda

Contenido de esta entrada: Introducción Liverpool - Liverpool Sound Bixo da Seda Separación y reuniones Portada del álbum homónimo Bixo da S...