Contenido de esta entrada:
Siguiente artículo de Czeslaw Niemen: 1975: El aerolito de Niemen
 |
| Portada del álbum Mourner's Rhapsody |
En este artículo traemos el álbum Mourner's Rhapsody del cantautor polaco Czesław Niemen cantado en inglés publicado en 1974.
 |
| Czesław Niemen, 1976 |
Anteriores artículos
En un anterior artículo comentamos sus comienzos, sus tres primeros álbumes con su banda "Akwarele" (Acuarelas): "Dziwny jest ten świat" (1967), "Sukces" (1968) y Czy Mnie Jeszcze Pamiętasz? (1969) y el cuarto álbum, Enigmatic (1970), con su banda del mismo nombre: 1970: El enigmático Niemen.
 |
| Portada del álbum Enigmatic |
En un anterior comentamos las publicaciones de Niemen de 1971, el álbum Muzyka Teatralna I Telewizyjna en el que colaboró con el matrimonio formado por el poeta y pianista Andrzej Kurylewiczy la cantante Wanda Warska y el último álbum con su banda Enigmatic: 1971: El álbum rojo de Niemen.
 |
| Portada del álbum rojo de Niemen |
En un anterior artículo comentamos los álbumes que publicó con CBS cantando en inglés: "Strange is This World" (1972) y "Ode to Venus" (1973) y en ruso: "Russische Lieder" (1973): 1973: La etapa CBS de Niemen.
 |
| Album de Niemen con CBS de 1973 |
En un anterior artículo comentamos el álbum Marionetki publicado inicialmente como dos LP por separado (Vol. 1 y 2). Posteriormente sería publicado en un CD o como un álbum doble: 1973: Las marionetas de Niemen.
 |
| Portada del primer LP de "Marionetki" |
El final de la colaboración con SBB
Entre 1972 y 1974 SBB participó en 5 álbumes de Niemen. Durante este fructífero periodo fueron conocidos como Grupa Niemen.
En 1974 SBB inició la carrera por su cuenta y lanzó su primer álbum homónimo que fue grabado en directo. Inmediatamente alcanzó el estatus de culto en toda Europa Central y la Unión Soviética (donde se distribuyó ilegalmente en el círculo underground) y también al otro lado del Telón de Acero. El álbum está dirigido hacia el rock progresivo ya presente de alguna forma en sus 5 álbumes grabados con Niemen. A él dedicamos el artículo: 1975: El nuevo horizonte de SBB.
 |
| Portada del primer álbum homónimo de SBB |
Michal Urbaniak
Michał Urbaniak (nacido el 22 de enero de 1943) es un músico polaco de jazz que toca el violín, el lírico y el saxofón. Desde septiembre de 1973 emigró a Estados Unidos, donde vive como ciudadano de pleno derecho. Recomendado por John H. Hammond, Urbaniak firmó un contrato con Columbia Records, que publicó el álbum Super Constellation bajo el nombre de Fusion en Alemania Occidental. Para la gira, invitó a músicos polacos, entre ellos Czesław Bartkowski, Paweł Jarzębski y Wojciech Karolak.
 |
| Michał Urbaniak |
Urbaniak había colaborado con Niemen en el álbum Enigmatic de 1970.
Al coincidir ambos en la misma discográfica (CBS), Urbaniak, conocedor que se había quedado sin banda de acompañamiento, se ofreció a buscarle una, invitando a sus amigos.
Después de que Niemen falleciera en 2004, Urbaniak se unió a SBB en 2016, grabando con la banda 2 álbumes.
Grabación de Mourner's Rhapsody
Entre los músicos reunidos destacan, aparte del propio Urbaniak, el guitarrista estadounidense John Laird Abercrombie y los miembros de la Mahavishnu Orchestra, Jan Hammer y Rick Laird. Con ellos grabaría Niemen en 1974 su siguiente álbum cantado en inglés con CBS que se titularía Mourner's Rhapsody.
 |
| Rick Laird |
El tema principal del álbum, Mourner's Rhapsody, está basada en un poema de uno de los más grandes poetas polacos, Cyprian Kamil Norwid.
 |
| Cyprian Kamil Norwid |
El poema es "Una rapsodia fúnebre en memoria del general Bem" (en polaco Bema pamięci żałobny rapsod). Es una elegía a un famoso comandante polaco, Józef Bem, que fue un héroe de tres naciones, polaca, húngara y turca. Fue escrito en 1851. El poema es la descripción de un funeral imaginario. Se describe como un funeral de un caballero medieval o guerrero eslavo, envuelto en una armadura, con su caballo y un halcón, acompañado de grupos de niños y niñas.
 |
| Józef Bem como comandante en jefe húngaro |
La rapsodia comienza con una cita latina de Aníbal:
iusiurandum patri datum usque ad hanc diem ita servavi
(El juramento dado a mi padre lo he guardado hasta el día de hoy)
La rapsodia dio lugar al tema más notable del álbum Enigmatic de Niemen de 1970 que ocupaba toda la cara uno y titulada "Bema pamięci żałobny rapsod" (Una rapsodia triste en memoria de Józef Bem). Este nuevo álbum presenta una versión en inglés de dicho tema.
El tema I Search For Love es una versión en inglés de la canción Cztery ściany świat (Cuatro paredes son el mundo) que se lanzaría originalmente en el álbum Aerolit de Niemen de 1975.
Los textos en inglés del álbum fueron de Norman Simon.
El álbum fue producido por Sol Rabinowitz, por aquel entonces productor de Michał Urbaniak. Niemen participó activamente en la producción con un dibujo que aparece en la contraportada y con los arreglos musicales.
 |
| Sol Rabinowitz |
Lanzamiento
El álbum fue lanzado en Alemania Occidental (1974), Reino Unido (1975) y Estados Unidos (1976).
El diseño de la portada es de Roslav Szaybo y la fotografía de Chris Yates.
 |
| Contraportada del álbum |
A pesar del elenco de músicos de primera clase y la música progresiva de moda en aquella época, el álbum no se vendió tan bien como Enigmatic o los anteriores álbumes con CBS. Desafortunadamente el álbum no presentaba la misma frescura y vitalidad. Eso obligó a Niemen a replantearse la situación y formó una nueva banda con músicos polacos que sería presentada en su siguiente álbum Aerolit.
Lista de temas
Lado uno
1. "Lilacs And Champagne" - 4:05 (letra de Norman Simon)
2. "I've Got No One Who Needs Me" - 4:14 (letra de Norman Simon)
3. "I Search For Love" - 4:51 (letra de Norman Simon)
4. "Baby M" - 5:17 (letra de Norman Simon)
5. "Inside I'm Dying" - 5:34 (letra de Norman Simon)
Lado dos
1. "Mourner's Rhapsody" - 15:00 (letra de Cyprian Kamil Norwid, traducción Norman Simon)
Enlace al álbum completo: Czesław Niemen - album "Mourner's Rhapsody" LP rok 1974
 |
| Imagen de la edición en CD de 1993 |
Créditos
- Czesław Niemen – voz, piano, piano Fender, melotrón, órgano, moog
- Jan Hammer - batería
- Michał Urbaniak - violín
- Rick Laird - bajo
- Don Grolnick - piano
- Dave Johnson - percusión
- Seldon Powell - flauta travesera
- John Abercrombie - guitarra
- Steve Khan - guitarra
- Carl Rabinowitz - guitarra
- Erin Dickins - voz
- Gail Cantor - voz
- Tasha Thomas - voz
- Coro bajo la dirección de Howard Roberts
Reediciones
Fue publicado por primera vez en CD en Polonia en 1993. Incluía dos bonus tracks.
 |
| Contraportada de la edición de 1993 |
En 2003 se publicó remasterizado en Alemania con el listado original de temas.
En 2011 fue publicado remasterizado en vinilo.
Videos
Opinión personal
El álbum representó un acercamiento de Niemen hacia el rock progresivo y la música de vanguardia. Este un álbum más jazzista. En ciertos momentos, me recuerda al Dark Side of the Moon de Pink Floyd. Desde luego, el tema principal es el foco de atención, en el que destaca el uso de teclados y la voz desgarradora de Niemen. El álbum, en efecto, tiene menos frescura y vitalidad que con SBB, pero no es lo mismo una banda conjuntada que unos músicos que por muy buenos que sean, se usen como músicos de sesión.
Todo un réquiem... Muy buen post musical. Un abrazo
ResponderEliminarMuchas gracias. Yo prefiero la versión en polaco. Aunque no se entienda, se nota más sentimiento y vitalidad. Un abrazo.
Eliminar