1975: Mike Oldfield, In Dulci Jubilo

Contenido de esta entrada:

Introducción

Antecedentes y grabación

Lanzamientos

Portada del sencillo en los Países Bajos y Alemania

Anterior artículo de Mike Oldfield: 1975: Mike Oldfield y Don Alfonso

Siguiente artículo de Mike Oldfield: 1975: Mike Oldfield en Ommadawn

Sitio oficial: Home - Mike Oldfield Official

:  Mike Oldfield | Facebook

: Mike Oldfield - YouTube

Introducción

En un artículo anterior revisamos los comienzos de Michael Gordon Oldfield, como a los 15 años dejó los estudios para dedicarse a la música a tiempo completo y como formó un dúo con su hermana Sally llamado Sallyangie con la que lanzó un álbum titulado Children of the Sun. 

Portada del álbum de la edición de 1978

Tras la publicación del álbum sólo tocaron unos pocos conciertos como dúo. En su mayoría en el Cousins Folk Club, Greek Street, Londres y en algunas universidades. Entrevistado por David Porter, Sally recordó que los días de  no duraron mucho tiempo, sólo unas pocas semanas. Sobre su separación y su sencillo Two Ships dedicamos otro artículo.

Después de la separación, Mike Oldfield sufrió una crisis nerviosa. Audicionó como bajista para el grupo Family en 1969 tras la salida de Ric Grech, pero el resto de componentes del grupo no compartió el entusiasmo de Roger Chapman por la actuación de Oldfield. Oldfield pasó gran parte del año viviendo de su padre y actuando en una banda de rock eléctrico llamada Barefoot que incluía a su hermano Terry en la flauta, hasta que el grupo se disolvió a principios de 1970. 

En febrero de 1970, Oldfield audicionó como bajista en The Whole World, una nueva banda de acompañamiento que el ex vocalista de Soft Machine Kevin Ayers estaba formando. Consiguió el puesto a pesar de que el bajo era un instrumento nuevo para él, pero también tocaba ocasionalmente la guitarra principal y posteriormente reconoció este periodo como un valioso entrenamiento en el bajo.

The Whole World. Mike Oldfield el segundo por la derecha.

David Bedford, que tocaba los teclados en The Whole World, era un compositor de formación clásica y entabló una buena amistad con Mike Oldfield, ayudándole en la composición de una primera versión del que sería su primer álbum en solitario.

El álbum Shooting at the Moon, acreditado a Kevin Ayers And The Whole World ‎fue grabado entre abril-septiembre de 1970. El álbum fue publicado en octubre de 1970. A el dedicamos un anterior artículo.

Contraportada del álbum Shooting at the Moon

Una vez disuelto The Whole World, en 1971, Kevin Ayers se unió por un tiempo al grupo Gong de su amigo Daevid Allen (estuvieron juntos en la primera época de Soft Machine), durante su gira por el Reino Unido. Entre marzo y agosto de 1971 Ayers grabó su siguiente álbum en solitario en los estudios Abbey Road de Londres acompañado tanto de músicos de Gong (Didier Malherbe a la flauta y saxofón soprano) como de su anterior banda The Whole World (Mike Oldfield a la guitarra y el bajo, David Bedford a los teclados, y Robert Wyatt armonías vocales). 

Por aquel entonces, Mike Oldfield había pasado de ser bajista a ser el guitarrista principal y sus magistrales solos ya le habían dado una notable reputación. Durante la grabación Oldfield se familiarizó con una variedad de instrumentos, como percusión orquestal, piano, Mellotron y clavecín, y comenzó a escribir y tocar sus propias ideas musicales. "Champagne Cowboy Blues" compuesta por él sería incluida en el álbum de Ayers. A ese álbum titulado Whatevershebringswesing dedicamos un anterior artículo.

Una serie de artículos anteriores los dedicamos a su primer álbum en solitario Tubular Bells. 

1973: Tubular Bells de Mike Oldfield (I) - Antecedentes y grabación 

1973: Tubular Bells de Mike Oldfield (II) - Portada y lanzamientos.

1973: Tubular Bells de Mike Oldfield (III) - Reediciones y actuaciones en vivo 

1973: Tubular Bells de Mike Oldfield (IV) - Recepción y legado 

1973: Tubular Bells de Mike Oldfield (V) - Cultura popular y versiones 

1973: Tubular Bells de Mike Oldfield (VI) - Secuelas (Orchestral TB - TB2) 

1973: Tubular Bells de Mike Oldfield (VII) - Secuelas (Tubular Bells III). 

1973: Tubular Bells de Mike Oldfield (VIII) - Secuelas (The Millennium Bell) 

 1973: Tubular Bells de Mike Oldfield (y IX) - Secuelas (TB 2003) y recopilatorios

Portada del álbum Tubular Bells

Un anterior artículo lo dedicamos al álbum Hergest Ridge publicado en 1974. De paso comentamos la versión orquestal que no se llegó a publicar: 1974: Mike Oldfield en Hergest Ridge

Portada del álbum Hergest Ridge

Un anterior artículo lo dedicamos al sencillo Don Alfonso. Fue el segundo sencillo de Mike Oldfield publicado en el Reino Unido (14 de febrero de 1975).  La canción de la cara A, Don Alfonso, es una canción cómica novedosa que simula que es cantada por un torero jactancioso que en realidad parece saber poco de corridas de toros. Aparece acreditado en la etiqueta del sencillo David Bedford como el cantante que se hace pasar por el torero.Enlace:  1975: Mike Oldfield y Don Alfonso

Portada del sencillo Don Alfonso en Italia

Este artículo lo dedicamos al sencillo In Dulci Jubilo / On Horseback. Fue el tercer sencillo de Mike Oldfield publicado en el Reino Unido (14 de noviembre de 1975) y se considera de doble cara A. Cuenta con una segundo versión del villancico tradicional In Dulci Jubilo (la primera versión apareció como cara B del sencillo Don Alfonso como comentamos en el anterior artículo) y con el tema On Horseback es la sección final y previamente sin título de "Ommadawn (Part Two)" de su tercer álbum de estudio Ommadawn, lanzado solo un mes antes y que comentaremos en siguientes artículos.

Antecedentes y grabación

In Dolci Jubilo

El tema es una versión instrumental del villancico tradicional alemán del mismo nombre, mejor conocido en Gran Bretaña como "Good Christian Men Rejoice". La primera versión que apareció en el sencillo Don Alfonso ya la comentamos en el anterior artículo.

Oldfield sintió que se podía hacer una versión mejor, por lo que la volvió a grabar en octubre de 1975 en The Manor Studio mientras mantenía algunas de las pistas de acompañamiento de la primera versión que se pusieron en su estudio casero en The Beacon, en noviembre de 1974. 

The Manor Studio

Esta versión cuenta con Penning en dos flautas dulces y kortholt, William Murray en el tambor y Oldfield en guitarras acústicas y eléctricas, piano y sintetizador de cuerdas ARP.

Les Penning, experto en música medieval, amigo de Oldfield que vivía también en Kington

Las versiones de Oldfield han sido publicadas con diferentes créditos de compositor; J. S. Bach / M. Oldfield es como aparece en un CD recopilatorio reciente (que contiene el remake). La mayoría de las ediciones de las décadas de 1970 y 1980 lo acreditan a R. L. Pearsall, arr. Oldfield. Bach y Pearsall hicieron arreglos de ella, pero la canción se remonta más atrás que cualquiera de los compositores. Las ediciones italianas de una edición de este sencillo de 1975) lo acreditan a J. S. Bach. Adjunto unos videos con los respectivos arreglos de Bach y Pearsall.

Johann Sebastian Bach, In dulci jubilo - YouTube

VOCES8: 'In Dulci Jubilo' arr. Robert Pearsall - YouTube

On Horseback

"On Horseback" (A caballo), escrita por Oldfield y letra de Oldfield y William Murray cuenta con Oldfield en la voz acompañado por un coro de niños, acreditado como los Penrhos Kids. Aunque la pista está separada de "Ommadawn (Part Two)" en la cara dos del vinilo, las notas del álbum Ommadawn se refieren a ella como "la canción del caballo en el lado dos". Virgin Records reconoció la canción como un potencial éxito navideño, y se reprodujo en la radio antes de que se publicara como sencillo, lo que llevó al sello a lanzar el sencillo como un doble lado A. La canción se relaciona con el tiempo que Oldfield, Murray y Leslie Penning montando ponis alrededor de Hergest Ridge.

Lanzamientos

El sencillo fue publicado el 14 de noviembre de 1974 en el Reino Unido. La canción recibió difusión en toda Europa durante la temporada navideña. Alcanzó el número 3 en los Países Bajos, el número 4 en el Reino Unido y el número 7 en Irlanda.  El sencillo está certificado Plata por el British Phonograph Institute por vender 200.000 copias en el Reino Unido. Desde aquel momento y durante varios años, Oldfield publicó un sencillo navideño con regularidad.

Pantallazo de la lista británica. Permaneció 10 semanas en lista

En Estados Unidos y Canadá no se publicó porque en su defecto se publicó el sencillo Theme From Ommadawn" / "In Dulci Jubilo".

Portada

Como es habitual en el Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica, Nueva Zelanda y Australia el sencillo no presentaba portada. Las ediciones en Francia, España y Alemania tenían portadas diferentes entre sí.

Portada del sencillo en Francia

Lista de canciones

A.     "In Dulci Jubilo" (J. S. Bach / M. Oldfield) – 2:49

B.     "On Horseback" (música: M. Oldfield; letra: M. Oldfield / W. Murray) – 3:25

Portada del sencillo en España e Italia

El video musical de In Dulci Jubilo

Se hizo un video musical para esta canción, y aparece en el DVD Elements – The Best of Mike Oldfield. El video divide la pantalla hasta 9 fotogramas en miniatura, cada uno mostrando a Oldfield o Les Penning tocando un instrumento diferente. El video musical fue dirigido por Bruce Gowers.

Portada del DVD Elements

Adjunto el video oficial:

Mike Oldfield - In Dulci Jubilo - YouTube

Se hizo una versión navideña del video:

Mike Oldfield - In Dulci Jubilo (Christmas Version) - YouTube

Reediciones de In Dulci Jubilo y legado

In Dulci Jubilo fue incluido en el vinilo Collaborations de la caja recopilatoria Boxed publicada en 1976.

El sencillo fue reeditado en 1978 en el Reino Unido con diferente etiqueta.

En 1993 se lanzó el EP In Dulci Jubilo (The Mike Oldfield Christmas EP) que incluyó el tema que daba título.

Portada del EP de 1993

Las bailarinas del programa TOPT de la BBC 2 llamadas las Pan People hicieron una actuación memorable con la canción:

Pans People Mike Oldfield In Dulce Jubilo 1975 - YouTube

El 27 de julio de 2012, en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de 2012, Oldfield interpretó interpretaciones de Tubular Bells, "Far Above the Clouds" y "In Dulci Jubilo" durante un segmento sobre el NHS. Esta versión aparece en el álbum de la banda sonora Isles of Wonder.

Tubular Bells In Dulci Jubilo - Mike Oldfield

Mike Oldfield - London Olympics 2012 opening ceremony - Alasdair Malloy Percussion Camera 

La pieza también se utilizó como tema principal del programa de cocina de la BBC Fanny Cradock Cooks for Christmas.

Fanny Cradock Cooks for Christmas Part 1 - Your Christmas Bird 1975 - YouTube

Legado y letras de On Horseback

El tema ha sido utilizado para ilustrar un video con un montaje de películas de la infancia de Mike Oldfield.

Mike Oldfield- On Horseback (Mike Family video) - YouTube

También se ha utilizado para ilustrar el estudio The Beacon y los instrumentos que poseía Mike Oldfield.

Mike Oldfield- On Horseback (1975) (Video DVD DeLuxe Edition) - YouTube

Letras

I like beer, and I like cheese

I like the smell of a westerly breeze

But what I like more than all of these

Is to be on horseback.

Hey and away we go

Through the grass, across the snow

Big brown beastie, big brown face

I'd rather be with you than flying through space.

I like thunder, and I like rain

And open fires, and roaring flames.

But if the thunder's in my brain,

I'd like to be on horseback.

Some like the city, some the noise

Some make chaos, and others, toys.

But if I was to have the choice,

I'd rather be on horseback.

Hey and away we go

Through the grass, across the snow

Big brown beastie, big brown face

I'd rather be with you than flying through space.

Some find it strange to be here,

On this small planet, and who knows where.

But when it's strange and full of fear,

It's nice to be on horseback.

Some are short, and others tall,

Some hit their heads against the wall.

But it doesn't really matter at all,

When you happen to be on horseback.

Hey and away we go

Through the grass, across the snow

Big brown beastie, big brown face

I'd rather be with you than flying through space.

So if you you feel a little glum,

To Hergest Ridge you should come.

In summer, winter, rain or sun,

It's good to be on horseback.

Hm!

Hey and away we go

Through the grass, across the snow

Big brown beastie, big brown face

I'd rather be with you than flying through space.

Hey and away we go

Through the grass, across the snow

Big brown beastie, big brown face

I'd rather be with you than flying through space.

I'd rather be on horseback.